«Ненавидеть так — значит быть счастливым вечно»: всесторонне одержимое, временами воодушевляющее и порой беспристрастное описание баскетбольного соперничества между университетами Дьюка и Северной Каролины на русском

Чрезвычайно личная история кровавой вражды между баскетбольными командами Северной Каролины и Дьюка и того, что это соперничество говорит о классовых различиях и культуре на Юге.

Баскетбольное соперничество между университетами Дьюка и Северной Каролины — это самая ожесточенная и продолжительная вражда в студенческом спорте, а возможно, и во всех видах спорта. Для множества вполне здравомыслящих взрослых это конфликт, выходящий за рамки спорта; это противостояние богатых и бедных, местных жителей и приезжих, даже добра и зла. В Северной Каролине, где расположены оба университета, это способ примкнуть к более широким философским идеалам — выбор команды в жизни — традиция партийной принадлежности, которая раскрывает удовольствия и даже необходимость ненависти.

По мере развития сезона Блайт, бывший многолетний литературный редактор журнала Esquire и преданный болельщик команды Tarheels, погрузится в жизнь обеих команд, подслушивая тренировки, общаясь с игроками, наблюдая за загадочными ритуалами болельщиков и пытаясь установить хоть какое-то человеческое родство с игроками и сторонниками Duke. Имея доступ к тренерам, звёздам и второстепенным игрокам, это одновременно и хроника личной одержимости, и летопись социальной истории.