Купить книгу Форма молчания: размышления о скрытой эмоциональной истории Исландии на русском [PDF, EPUB, FB2, MOBI]

Документальное литературное произведение, прослеживающее скрытую эмоциональную историю Исландии на протяжении трех поколений по материнской линии.

Исландия известна своими сагами и удивительным преображением после финансового кризиса 2008 года. Менее часто рассказывается история внутренней жизни страны — эмоциональная аскетичность, укоренившаяся за столетия крайней нищеты и системного контроля, и молчание, воцарившееся в исландских семьях на протяжении многих поколений.

В книге «Форма молчания » Алда Сигмундсдоттир переплетает мемуары с социальной историей, чтобы рассказать другую историю. Она прослеживает свою материнскую линию через трех женщин: свою прабабушку Тордис, чья семья распалась после того, как ее муж погиб в море в 1906 году; свою бабушку Элинборг, которой было четыре года, когда ее отправили воспитываться к незнакомцам в качестве приемного ребенка ( tökubarn ); и свою мать, которая выросла в долгой тени этой разлуки. Вокруг них она воссоздает мир, который сформировал их. В соответствии с законом о вистарбанде безземельные люди были обязаны жить и работать на ферме в качестве рабочих, а нищих, в том числе детей, можно было продать с аукциона тому, кто предложит им самую низкую цену. Примерно в 1700 году 96 процентов исландских фермеров не владели землей, на которой работали, и большинство людей жили в зависимости от других, практически не имея юридических средств защиты и языка для выражения своей внутренней жизни.

Исландцы находили способы выжить. Они рассказывали истории о спрятавшихся людях и читали вслух друг другу долгими зимними вечерами. Они также научились терпеть без жалоб и не замечать, что с ними делают, — реакция, которую психологи называют слепотой к предательству. Эти привычки поддерживали жизнь нации, но их влияние не исчезло с приходом процветания. Они передавались из поколения в поколение через поведение и молчание, и Зигмундсдоттир прослеживает их через свою собственную семью и в современной Исландии, от банковского краха 2008 года до вопроса о том, кому принадлежит рыба в ее морях. Детали характерны для Исландии, но эта модель знакома везде, где обычные люди поколениями жили в условиях лишений и систем, требующих молчания.

На протяжении всей книги Зигмундсдоттир возвращается к образу стеклянной стены, которая образуется между людьми, пережившими слишком много и научившимися слишком мало показывать свои чувства. Вы видите человека по ту сторону стены, но не можете до него дотянуться, и он не может дотянуться до вас. «Форма молчания» — это попытка ясно увидеть то, что передавалось из поколения в поколение в одной исландской семье и в бесчисленном множестве других.

Читатели книг «Заяц с янтарными глазами» и «Я есть, я есть, я есть» Мэгги О'Фаррелл , а также все, кто имеет исландские корни, найдут здесь проникновенный голос и историю Исландии, которая еще не была полностью рассказана.