Купить книгу Твоя боль: мемуары о хронической скрытой боли, унаследованном молчании и о том, как всё равно появиться на публике на русском [PDF, EPUB, FB2, MOBI]

Я всем говорила, что со мной все в порядке. Вот во что мне обошлось это "в порядке".

Хроническая боль появилась у меня в подростковом возрасте и не покидала меня. Боль сопровождала меня на концертных сценах на протяжении всей моей карьеры профессионального басиста, а затем поглотила и эту карьеру. Боль следовала за мной и на сцену, почти десять лет я работал преподавателем в системе государственного образования и дирижёром оркестра, а я скрывал, чего мне стоил каждый школьный день.

Это было семейное ремесло. Я научился этому у своего отца, который переживал свою боль точно так же.

Начиная с подросткового возраста, прогрессирующая болезнь начала поражать его поэтапно. Годами я была его сиделкой, сильной в каждой комнате, в то время как мое собственное тело взимало плату за каждый час, проведенный рядом.

Эта книга — подведение итогов всего этого: тех заготовленных ответов, которые я давал врачам, правды, которую я скрывал от всех, кто меня любил, краха, который никак не хотел оставаться скрытым, и женщины, которая двадцать три года ждала, когда я перестану выступать.

Это не история исцеления и не книга по самопомощи. Боль всё ещё со мной, пока я это пишу. Вместо этого, это правдивая история о невидимой болезни, унаследованном молчании и долгожданной любви, написанная для всех, кто когда-либо отвечал «хорошо», имея в виду «помощь».