Купить книгу Переплетенные языки: краткая история английского языка или влияние французского на английский на русском [PDF, EPUB, FB2, MOBI]
#529787
ENTANGLED TONGUES: A Short History of the English Language or the Influence of French on English (B0FQMD17RN)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Carol Williams Kisch | #40: История Великобритании
СПУТАННЫЕ ЯЗЫКИ:
Краткая история английского языка
или Влияние французского языка на английский
Французская точка зрения: «Английский язык не существует. C'est du français mal prononcé». («Английского языка не существует. Он плохо произносится по-французски».) Жорж Клемансо, премьер-министр Франции, 1917–1920 гг.
Английская точка зрения: «Так они превратили наш английский язык… в мешанину из всех других речей». Эдмунд Спенсер, английский поэт, 1552–1599.
_________________________________________________________________________________________________
Книга «Запутанные языки » «кратко рассматривает составляющие современного английского языка. Откуда взялся тот английский, на котором говорят сегодня? Почему он функционирует именно так? Именно эти вопросы автор… рассматривает в этом исследовании множества различных элементов, которые объединились, чтобы сформировать современный английский… Книга, охватывающая сотни лет истории английского языка, поднимает множество интересных вопросов… Поучительное повествование об эволюции сложного языка». — Kirkus Reviews
« Краткий и лаконичный обзор того, как появился современный английский язык, с акцентом на влияние нормандского завоевания на его развитие. Исследование Киша увлекательно, ненавязчиво и практично, раскрывая не только историю, но и то, что всё это значит для нас сегодня… В нём много интересных идей… Как и большинство её примеров, её объяснение использования бардом местоимений thou , thee и you вдохновляет и мотивирует… это такое захватывающее введение в тему, которое заставляет читателей хотеть углубиться в неё. Полезная библиография, примечания для будущих исследований и иллюстрации делают историю более понятной». — BookLife: Выбор редактора
«Сочетая исторические и лингвистические исследования, книга «Запутанные языки» — это весёлое и беззаботное исследование прошлого английского языка» . Предисловие Clarion Reviews
« … увлекательный фрагмент лингвистической истории… понравится как студентам, изучающим французскую или английскую литературу/язык, так и любителям европейской истории». — Blueink Review
« Ценный ресурс для всех, кто интересуется эволюцией английского языка… Киш излагает сложные лингвистические изменения в ясной и структурированной форме, что делает тему доступной, не жертвуя при этом глубиной понимания». — Midwest Book Review
«Превосходная книга. Стиль изложения… очень точен, как и следовало ожидать от хорошо изученной книги… но Киш также делает ее доступной для таких читателей, как я, которые только начинают знакомиться с этим жанром. Я многому научился… В целом,… отличное сочетание лингвистических деталей и исторического повествования…» — Readers' Favorite: 5 звезд
_________________________________________________________________________________________________
Кэрол Уильямс Киш (магистр искусств) училась в школах Калифорнии, Новой Зеландии и Франции, получила степень по французской литературе в Суортморском колледже и работала переводчиком с французского на английский для USAID в Западной Африке. Она преподавала английский язык в Западной Африке и Франции, а затем в Калифорнийском университете в течение 38 лет обучала иностранных студентов академическому письму, а также методикам преподавания языков иностранным и американским преподавателям.