Купить книгу Shoku nihongi 697-791: a translation of maki 1-40 на русском [PDF, EPUB, FB2, MOBI]
#1263229
SHOKU NIHONGI 697-791: A Translation of Maki 1-40 (B0FCWRTM8L)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Ross Bender | #812: История Японии
Это перевод «Сёку Нихонги» ( 1–40 томов ), охватывающий период с 697 по 791 год. Он основан на моих переводах с предисловиями о правлении императоров Монму, Генмэй, Генсё, Сёму, Кокэн/Сётоку, Конин и Канму. См. Избранную библиографию . Даты переведены в эквиваленты юлианского календаря с использованием онлайн-таблиц пересчета Матиаса Шемма. Меры и веса, точное значение которых для того времени неясно, переведены с использованием приблизительных эквивалентов, таких как «бушель» или «акр». Оцифрованный японский текст находится в свободном доступе онлайн; я использовал его из всего «Риккокуши» . Однако авторитетным изданием является пятитомный «Иванами», подготовленный группой ученых во главе с Аоки Кадзуо и опубликованный в конце XX века. Этот великолепный и энциклопедический том содержит обширные вступительные, сносочные и подробные примечания в конце. ( Shin Nihon Koten Bungaku Taikei , 12-16) Три современных японских перевода, сделанных примерно в то же время, также очень полезны; они были отредактированы Удзитани Цутому, Хаяси Рокуро и Наоки Кодзиро. Существует английский перевод 697-715 годов, выполненный Дж. Б. Снелленом в 1930-х годах, который все еще полезен, но устарел. См. Приложение для истории текста и библиографической информации. Для перевода китайских и японских терминов я обращался к онлайн- словарю «Цифровой словарь буддизма» А. Чарльза Мюллера , а также к его словарю CJKV-English и книге « Ранняя история Японии» Жана и Роберта Карла Райшауэров .