Купить книгу Боже мой, я вымотался!: руководство американца по выживанию в британском английском на русском [PDF, EPUB, FB2, MOBI]

Юмористическое руководство по британскому английскому языку для американцев — идиомы, сленг, сокращения и рифмованный сленг — от американского учёного, прожившего в Великобритании более тридцати лет.

Еще в 1887 году Оскар Уайльд писал: «У нас сегодня действительно много общего с Америкой, за исключением, конечно, языка». Можно было бы подумать, что в мире, гомогенизированном технологиями и социальными сетями, различия между британским и американским английским постепенно исчезнут. Однако спросите любого путешественника, и он расскажет, что многие языковые особенности сохраняются, и постоянно появляются новые. Люди по обе стороны Атлантики, возможно, сейчас ближе друг к другу, чем когда-либо, но мы по-прежнему, как якобы заметил Джордж Бернард Шоу, «две нации, разделенные общим языком».

«Боже мой, я устал!» — идеальное пособие для всех, кто хочет преодолеть разрыв между американским и британским английским или просто интересуется эволюцией языка и культуры. Американский ученый и давний житель Великобритании Маршалл Холл систематизировал свои проницательные определения и объяснения британских идиом, разговорных выражений, сокращений, акронимов и сленга в девятнадцать занимательных и познавательных глав, охватывающих все: от транспорта и еды до политики, образования и гардероба. По-настоящему всеобъемлющими книгу делают разделы, посвященные уничижительным выражениям и «непристойным частям тела». Часто забавные объяснения Холла делают книгу увлекательным чтением как для любителей языка, так и для путешественников. Очаровательные иллюстрации Марка Коуи , выполненные тушью , добавляют причудливости и юмора этому занимательному, полезному и уникальному сборнику. Ни один американец больше никогда не будет в замешательстве!