Купить книгу Возвращение на русском [PDF, EPUB, FB2, MOBI]

Все ушли... Нам тоже здесь больше не место.

Луанда, 1975 год. Ангольская война за независимость бушует уже как минимум десятилетие, но с падением диктатуры Салазара поражение для португальцев стало неизбежным. Тысячи поселенцев бегут обратно в Португалию, спасаясь от жестокости ангольских повстанцев.

Руи пятнадцать лет. Он всю жизнь прожил в Луанде и ни разу не был на далекой родине, хотя и слышал много историй. Но теперь его семья наконец-то смирилась с мыслью, что им тоже придется вернуться, и Руи испытывает смешанные чувства — волнение и страх. Но как только они собираются отправиться в аэропорт, его отца забирают повстанцы, и семье приходится уезжать без него.

Не зная, жив ли отец или мертв, и узнают ли они когда-нибудь, что с ним стало, Руи, его мать и сестра пытаются начать новую жизнь в своем новом доме. Этим домом оказывается пятизвездочный отель в тихом приморском пригороде Лиссабона, где десятками семьи, вернувшиеся из-за границы, размещаются в роскошных номерах.

Эти роскошные условия резко контрастируют с реальностью жизни вернувшихся на родину. Отель превращается в своеобразное чистилище, где семьи ждут, что с ними будет, постоянно помня о том, что на родине им вряд ли рады. У Руи своя личная борьба с новой жизнью: взросление, уход из школы, дискриминация и постоянное беспокойство по поводу ухудшающегося здоровья матери и судьбы отца.

А потом однажды ночью отец Руи возвращается из мертвых.

Перевод с португальского Анхеля Гурриа-Кинтаны.