Купить книгу Полное собрание трагедий, том I: Медея, финикийки, Федра, троянки, Октавия (Полное собрание сочинений Луция Аннея Сенеки) на русском [PDF, EPUB, FB2, MOBI]
#47806
The Complete Tragedies, Volume I: Medea, The Phoenician Women, Phaedra, The Trojan Women, Octavia (The Complete Works of Lucius Annaeus Seneca) (B01N6WKQXL)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Lucius Annaeus Seneca | #2: История и критика театра
Эти переводы пьес классического римского драматурга представляют собой «достойную попытку познакомить более широкую аудиторию с творчеством Сенеки» ( Bryn Mawr Classical Review ).
Первый из двух томов, содержащих полное собрание трагедий Сенеки.
Серия «Полное собрание сочинений Луция Аннея Сенеки», отредактированная всемирно известными специалистами по классической филологии Элизабет Асмис, Шади Бартш и Мартой К. Нуссбаум, предлагает авторитетные современные переводы на английский язык произведений стоического философа и драматурга (4 г. до н.э. – 65 г. н.э.). Два тома серии « Полное собрание трагедий» представляют все его драмы, мастерски переведенные выдающимися учеными и переводчиками.
Первый том содержит «Медею» , «Финикийских женщин» , «Федру» , «Троянских женщин» и «Октавию» , последняя из которых написана в подражание трагедиям Сенеки и служит уникальным примером политической трагедии. Второй том включает «Эдипа», «Геркулеса в безумии», «Геркулеса об Эте», «Тиеста» и «Агамемнона» . В переводах поддерживаются высокие стандарты точности, ясности и стиля, переводя Сенеку в стихотворной форме с максимально точным соответствием, строка за строкой, оригиналу, с особым вниманием к метру и общему ритму. Кроме того, каждая трагедия предваряется оригинальным предисловием переводчика, предлагающим размышления о контексте и значении произведения. Для читателя, незнакомого с культурой и историей классической античности, приводятся примечания. Таким образом, «Полное собрание трагедий» будет полезно как широкой аудитории, так и профессионалам, от студентов, не владеющих латынью, до ученых и преподавателей сравнительного литературоведения, классической филологии, философии, драматургии и других дисциплин.
Первый из двух томов, содержащих полное собрание трагедий Сенеки.
Серия «Полное собрание сочинений Луция Аннея Сенеки», отредактированная всемирно известными специалистами по классической филологии Элизабет Асмис, Шади Бартш и Мартой К. Нуссбаум, предлагает авторитетные современные переводы на английский язык произведений стоического философа и драматурга (4 г. до н.э. – 65 г. н.э.). Два тома серии « Полное собрание трагедий» представляют все его драмы, мастерски переведенные выдающимися учеными и переводчиками.
Первый том содержит «Медею» , «Финикийских женщин» , «Федру» , «Троянских женщин» и «Октавию» , последняя из которых написана в подражание трагедиям Сенеки и служит уникальным примером политической трагедии. Второй том включает «Эдипа», «Геркулеса в безумии», «Геркулеса об Эте», «Тиеста» и «Агамемнона» . В переводах поддерживаются высокие стандарты точности, ясности и стиля, переводя Сенеку в стихотворной форме с максимально точным соответствием, строка за строкой, оригиналу, с особым вниманием к метру и общему ритму. Кроме того, каждая трагедия предваряется оригинальным предисловием переводчика, предлагающим размышления о контексте и значении произведения. Для читателя, незнакомого с культурой и историей классической античности, приводятся примечания. Таким образом, «Полное собрание трагедий» будет полезно как широкой аудитории, так и профессионалам, от студентов, не владеющих латынью, до ученых и преподавателей сравнительного литературоведения, классической филологии, философии, драматургии и других дисциплин.