Купить книгу Избранные стихотворения Ли По на русском [PDF, EPUB, FB2, MOBI]
#1125606
The Selected Poems of Li Po (B00HF1XKQI)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
David Hinton | #102: Азиатская поэзия
Ли По (701–762 гг. н.э.) жил в Китае во времена династии Тан, но его влияние распространилось на многие столетия: чистый лиризм его стихов восхищал читателей в Китае и Японии более тысячелетия, а благодаря переводам Эзры Паунда Ли По стал центральной фигурой модернистской революции на Западе. Его творчество пронизано даосизмом и чань-дзэн-буддизмом, но эти влияния, по-видимому, не столько духовные, сколько врожденная черта его жизни.
В китайском языке существует устойчивое выражение, описывающее феномен Ли По: «Ветры бессмертных, кости Дао». Он двигался по этому миру с неземной свободой от привязанностей и в то же время глубоко принадлежал земле и процессу её изменений. Как бы ни были эфемерны его стихи по духу, они остаются укорененными в повседневном опыте, который мы все разделяем. Он писал 1200 лет назад, на другом конце света, но в его стихах мы видим преображенный наш мир. Легендарные друзья в Китае эпохи Тан в VIII веке, Ли По и Ту Фу, традиционно почитаются как два величайших поэта китайского канона. Перевод стихов Ли По, выполненный Дэвидом Хинтоном, является не меньшим достижением, чем его получивший признание критиков сборник «Избранные стихи Ту Фу», также изданный New Directions. Отражая неоднозначность и насыщенность оригинала, Хинтон продолжает создавать захватывающие английские стихи, которые меняют наше представление о китайской поэзии.