Купить книгу Греческие трагедии I: Эсхил: Агамемнон, Прометей прикованный; Софокл: Эдип царь, Антигона; Еврипид: Ипполит (Полное собрание греческих трагедий, книга 1) (том 1) на русском [PDF, EPUB, FB2, MOBI]
#38482
Greek Tragedies I: Aeschylus: Agamemnon, Prometheus Bound; Sophocles: Oedipus the King, Antigone; Euripides: Hippolytus (The Complete Greek Tragedies Book 1) (Volume 1) (B00C3X7KQE)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
David Grene | #89: Сборники пьес и драматических произведений
Превосходные переводы пяти пьес, дополненные новым информативным содержанием для студентов, преподавателей и любителей классики.
В первом томе «Греческих трагедий» содержится:
«Агамемнон» Эсхила в переводе Ричмонда Латтимора.
«Прометей прикованный» Эсхила, перевод Дэвида Грене.
«Эдип царь» Софокла в переводе Дэвида Грене.
«Антигона» Софокла в переводе Элизабет Уайкофф.
«Ипполит» Еврипида в переводе Дэвида Грене.
Шестьдесят лет назад издательство Чикагского университета предприняло грандиозный проект: новый перевод греческих трагедий, который стал бы незаменимым ресурсом для преподавателей, студентов и читателей. И им это удалось. Под умелым руководством выдающихся специалистов по классической филологии Дэвида Грене и Ричмонда Латтимора эти переводы, сочетающие точность, поэтическую непосредственность и ясность изложения, передали сохранившиеся шедевры Эсхила, Софокла и Еврипида на английском языке настолько живо и убедительно, что до сих пор считаются эталонными переводами.
В этом долгожданном третьем издании Марк Гриффит и Гленн У. Мост тщательно обновили переводы, чтобы еще больше приблизить их к древнегреческому языку, сохранив при этом ту живость, которой славятся наши английские версии. Новые предисловия к каждой пьесе содержат важную информацию о ее первой постановке, сюжете и восприятии в античности и за ее пределами. Каждый том включает введение к жизни и творчеству трагика, а также примечания, касающиеся текстовых неясностей, и глоссарий имен и мест, упомянутых в пьесах. В дополнение к новому содержанию, тома были реорганизованы как внутри, так и между томами, чтобы отразить самые современные исследования порядка написания пьес. В результате получился сборник, призванный познакомить новые поколения читателей с этими основополагающими произведениями западной драмы, искусства и жизни.
В первом томе «Греческих трагедий» содержится:
«Агамемнон» Эсхила в переводе Ричмонда Латтимора.
«Прометей прикованный» Эсхила, перевод Дэвида Грене.
«Эдип царь» Софокла в переводе Дэвида Грене.
«Антигона» Софокла в переводе Элизабет Уайкофф.
«Ипполит» Еврипида в переводе Дэвида Грене.
Шестьдесят лет назад издательство Чикагского университета предприняло грандиозный проект: новый перевод греческих трагедий, который стал бы незаменимым ресурсом для преподавателей, студентов и читателей. И им это удалось. Под умелым руководством выдающихся специалистов по классической филологии Дэвида Грене и Ричмонда Латтимора эти переводы, сочетающие точность, поэтическую непосредственность и ясность изложения, передали сохранившиеся шедевры Эсхила, Софокла и Еврипида на английском языке настолько живо и убедительно, что до сих пор считаются эталонными переводами.
В этом долгожданном третьем издании Марк Гриффит и Гленн У. Мост тщательно обновили переводы, чтобы еще больше приблизить их к древнегреческому языку, сохранив при этом ту живость, которой славятся наши английские версии. Новые предисловия к каждой пьесе содержат важную информацию о ее первой постановке, сюжете и восприятии в античности и за ее пределами. Каждый том включает введение к жизни и творчеству трагика, а также примечания, касающиеся текстовых неясностей, и глоссарий имен и мест, упомянутых в пьесах. В дополнение к новому содержанию, тома были реорганизованы как внутри, так и между томами, чтобы отразить самые современные исследования порядка написания пьес. В результате получился сборник, призванный познакомить новые поколения читателей с этими основополагающими произведениями западной драмы, искусства и жизни.