Купить книгу Полное собрание пьес Софокла: новый перевод на русском [PDF, EPUB, FB2, MOBI]
#41325
The Complete Plays of Sophocles: A New Translation (B004MMEIFU)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Robert Bagg | #85: Греческая и римская драма
Самые известные пьесы древних Афин в ярких, динамичных новых переводах отмеченных наградами поэтов Роберта Бэгга и Джеймса Скалли.
Софокл, выдающийся афинский драматург V века до н.э., оставил нам семь мощных драм, которые до сих пор шокируют, изображая насилие, вспыхивающее между божеством и человечеством. «Эдип царь» , «Эдип в Колоне» и «Антигона» прослеживают три поколения семьи, которой манипулировал непостижимо мстительный бог Аполлон, заставляя её совершать отцеубийство, инцест и убийство родственников. «Электра» и «Женщины из Тракиды» начинаются как исследования женщин, одержимых ненавистью и желанием, но становятся критикой энтузиазма греков к мести и эгоцентричного героизма. Две остросюжетные драмы, «Айас» и «Филоктет» , действие которых разворачивается в зонах боевых действий, используют конфликты между греческими воинами в Трое для обсуждения политических и этических кризисов, стоящих перед афинским обществом.
Эти переводы, современные по стилю, но верные греческому оригиналу и уже доказавшие свою пригодность для постановки, сохраняют глубину и тонкость характеров Софокла, освежают и проясняют его повествования. Их акцент на сообществах, находящихся в состоянии крайнего стресса, по-прежнему глубоко отзывается в наших сердцах и сегодня. Это Софокл для нового поколения, вступающего в бурную арену древнегреческой драмы.
Отзывы о «Полном собрании пьес Софокла»
«Пьесы Багга об Эдипе и замечательная « Айя » Скалли написаны с таким же мастерством, какого только можно пожелать, но при этом обладают лаконичной выразительностью, которая передает эмоции каждого момента и делает ясными моральные или политические темы». — Ричард Уилбур, бывший поэт-лауреат США, лауреат Национальной книжной премии и Пулитцеровской премии.
«Переводы Багга и Скалли кажутся мне наиболее подходящими для исполнения версиями Софокла из всех, что я когда-либо встречал… если вы ищете перевод, который наилучшим образом отражает эмоциональную силу и выразительный диапазон оригинальных пьес, вам будет трудно найти что-то лучше». — Philadelphia Inquirer
Софокл, выдающийся афинский драматург V века до н.э., оставил нам семь мощных драм, которые до сих пор шокируют, изображая насилие, вспыхивающее между божеством и человечеством. «Эдип царь» , «Эдип в Колоне» и «Антигона» прослеживают три поколения семьи, которой манипулировал непостижимо мстительный бог Аполлон, заставляя её совершать отцеубийство, инцест и убийство родственников. «Электра» и «Женщины из Тракиды» начинаются как исследования женщин, одержимых ненавистью и желанием, но становятся критикой энтузиазма греков к мести и эгоцентричного героизма. Две остросюжетные драмы, «Айас» и «Филоктет» , действие которых разворачивается в зонах боевых действий, используют конфликты между греческими воинами в Трое для обсуждения политических и этических кризисов, стоящих перед афинским обществом.
Эти переводы, современные по стилю, но верные греческому оригиналу и уже доказавшие свою пригодность для постановки, сохраняют глубину и тонкость характеров Софокла, освежают и проясняют его повествования. Их акцент на сообществах, находящихся в состоянии крайнего стресса, по-прежнему глубоко отзывается в наших сердцах и сегодня. Это Софокл для нового поколения, вступающего в бурную арену древнегреческой драмы.
Отзывы о «Полном собрании пьес Софокла»
«Пьесы Багга об Эдипе и замечательная « Айя » Скалли написаны с таким же мастерством, какого только можно пожелать, но при этом обладают лаконичной выразительностью, которая передает эмоции каждого момента и делает ясными моральные или политические темы». — Ричард Уилбур, бывший поэт-лауреат США, лауреат Национальной книжной премии и Пулитцеровской премии.
«Переводы Багга и Скалли кажутся мне наиболее подходящими для исполнения версиями Софокла из всех, что я когда-либо встречал… если вы ищете перевод, который наилучшим образом отражает эмоциональную силу и выразительный диапазон оригинальных пьес, вам будет трудно найти что-то лучше». — Philadelphia Inquirer