Купить книгу Антигона (издательство Hackett Classics) на русском [PDF, EPUB, FB2, MOBI]

Работа Вудраффа с Питером Мейнеком делает этот текст доступным для современных студентов и позволяет ставить его для современной аудитории. Примечания внизу страницы обеспечивают читателю дополнительную быструю помощь… Особого внимания заслуживают хоровые оды в представленном здесь исполнении. После краткого анализа каждой из них во введении, Вудрафф переводит тексты на английский язык, который одновременно поэтичен и понятен… Перевод диалогов Вудраффа отличается легкостью; это строки, которые мог бы произнести любой современный Антигона, Креон или Гемон. Слова Антигоны о неписаных законах богов близки к греческому оригиналу, но при этом аутентичны для современного читателя… Введение Вудраффа представляет собой сильное, ясное и остроумное сочетание основной традиционной информации (для тех, кто знаком с греческой трагедией) и новых идей… Если бы наш театральный факультет обратился ко мне за советом относительно подходящего для постановки текста, я бы, безусловно, предложил новую версию Вудраффа. — Карелиса Хартиган, «Классический бюллетень»