Купить книгу Kristin lavransdatter, i: the wreath на русском [PDF, EPUB, FB2, MOBI]
#507141
Kristin Lavransdatter, I: The Wreath (B002J05GIU)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Sigrid Undset | #169: Средневековый исторический роман
«[Сигрид Ундсет] должна стать следующей Эленой Ферранте». — Slate
Классика от Penguin
Кристин Лаврансдаттер искусно переплетает политическую, социальную и религиозную историю с повседневными аспектами семейной жизни, создавая красочное, богатое деталями полотно Норвегии XIV века. Однако трилогия — это больше, чем просто путешествие в прошлое. Собственная жизнь Ундсет — её знакомство со скандинавскими сагами и фольклором, а также с широким кругом средневековой литературы, её опыт дочери, жены и матери, а также её глубокая религиозная вера — оказали огромное влияние на её творчество. Её понимание взаимосвязи между прошлым и настоящим, а также самой человеческой природы, в сочетании с необычайным качеством её письма, ставит её произведения намного выше жанра «исторических романов». Этот новый перевод Тины Нанналли — первая английская версия после перевода Чарльза Арчера в 1920-х годах — отражает сильные стороны Ундсет как стилистки. Нанналли, удостоенная наград переводчица, сохраняет естественный диалог и лирический стиль оригинального норвежского текста с его отголосками древнескандинавских легенд, умело избегая при этом вычурного языка и ложных архаизмов, характерных для перевода Арчера. Кроме того, она восстанавливает ключевые фрагменты, пропущенные в этом издании.
Способность Ундсет создавать скрупулезно точный исторический портрет, не жертвуя при этом поэтичностью и динамичностью повествования, была особенно важна на ее родине. Получив независимость в 1905 году после пятисот лет иностранного господства, Норвегия стремилась восстановить свою национальную историю и культуру. «Кристин Лаврансдаттер» стала эталоном для современников Ундсет и до сих пор пользуется большой популярностью среди норвежцев. За более чем 75 лет с момента первой публикации она также стала любимой книгой во всем мире.
Более семидесяти лет издательство Penguin является ведущим издателем классической литературы в англоязычном мире. Серия Penguin Classics, насчитывающая более 1700 наименований, представляет собой глобальную библиотеку лучших произведений за всю историю, охватывающую различные жанры и дисциплины. Читатели доверяют этой серии, поскольку она предлагает авторитетные тексты, дополненные введениями и примечаниями выдающихся ученых и современных авторов, а также актуальными переводами, выполненными отмеченными наградами переводчиками.
Классика от Penguin
Кристин Лаврансдаттер искусно переплетает политическую, социальную и религиозную историю с повседневными аспектами семейной жизни, создавая красочное, богатое деталями полотно Норвегии XIV века. Однако трилогия — это больше, чем просто путешествие в прошлое. Собственная жизнь Ундсет — её знакомство со скандинавскими сагами и фольклором, а также с широким кругом средневековой литературы, её опыт дочери, жены и матери, а также её глубокая религиозная вера — оказали огромное влияние на её творчество. Её понимание взаимосвязи между прошлым и настоящим, а также самой человеческой природы, в сочетании с необычайным качеством её письма, ставит её произведения намного выше жанра «исторических романов». Этот новый перевод Тины Нанналли — первая английская версия после перевода Чарльза Арчера в 1920-х годах — отражает сильные стороны Ундсет как стилистки. Нанналли, удостоенная наград переводчица, сохраняет естественный диалог и лирический стиль оригинального норвежского текста с его отголосками древнескандинавских легенд, умело избегая при этом вычурного языка и ложных архаизмов, характерных для перевода Арчера. Кроме того, она восстанавливает ключевые фрагменты, пропущенные в этом издании.
Способность Ундсет создавать скрупулезно точный исторический портрет, не жертвуя при этом поэтичностью и динамичностью повествования, была особенно важна на ее родине. Получив независимость в 1905 году после пятисот лет иностранного господства, Норвегия стремилась восстановить свою национальную историю и культуру. «Кристин Лаврансдаттер» стала эталоном для современников Ундсет и до сих пор пользуется большой популярностью среди норвежцев. За более чем 75 лет с момента первой публикации она также стала любимой книгой во всем мире.
Более семидесяти лет издательство Penguin является ведущим издателем классической литературы в англоязычном мире. Серия Penguin Classics, насчитывающая более 1700 наименований, представляет собой глобальную библиотеку лучших произведений за всю историю, охватывающую различные жанры и дисциплины. Читатели доверяют этой серии, поскольку она предлагает авторитетные тексты, дополненные введениями и примечаниями выдающихся ученых и современных авторов, а также актуальными переводами, выполненными отмеченными наградами переводчиками.