Купить книгу «Неправильное цитирование Иисуса: история о том, кто изменил Библию и почему» – учёный мирового уровня раскрывает переписчики и ошибки перевода Священного Писания на русском [PDF, EPUB, FB2, MOBI]

Когда выдающийся библеист Барт Эрман впервые начал изучать тексты Библии на языках оригинала, он был поражен, обнаружив множество ошибок и преднамеренных изменений, допущенных более ранними переводчиками. В книге «Неправильное цитирование Иисуса» Эрман рассказывает историю ошибок и изменений, внесенных древними писцами в Новый Завет, и показывает, какое огромное влияние они оказали на Библию, которую мы используем сегодня. Он дополняет свой рассказ личными размышлениями о том, как изучение греческих рукописей заставило его отказаться от своих некогда ультраконсервативных взглядов на Библию.

С появлением печатного станка и точного воспроизведения текстов большинство людей предполагали, что, читая Новый Завет, они читают точную копию слов Иисуса или писаний святого Павла. И все же, на протяжении почти полутора тысячелетий эти рукописи переписывались вручную писцами, на которых глубоко влияли культурные, богословские и политические споры того времени. В сохранившихся рукописях изобилуют как ошибками, так и преднамеренными изменениями, что затрудняет восстановление оригинальных слов. Впервые Эрман раскрывает, где и почему были внесены эти изменения, и как ученые стремятся максимально точно восстановить оригинальные слова Нового Завета.

Эрман выдвигает провокационное утверждение о том, что многие из наших заветных библейских историй и широко распространенных убеждений относительно божественности Иисуса, Троицы и божественного происхождения самой Библии проистекают как из преднамеренных, так и из случайных изменений, внесенных переписчиками, — изменений, которые существенно повлияли на все последующие версии Библии.