Виноградник: наше счастливое место: путеводитель для афроамериканцев по острову Мартас-Винъярд на русском

«Куда все чернокожие уходят?»

Более века этот остров был летним домом и местом отдыха для афроамериканцев. Афроамериканские семьи могли снять здесь комнату, купить дом и передавать его по наследству, в то время как другие курортные города закрывались для них.

Каждый август они возвращаются домой: кинофестивали, книжные и комедийные фестивали, встречи выпускников исторически черных колледжей и университетов, вечеринки на веранде. Мы называем это Черным августом.

«Виноградник: наше счастливое место» — мой путеводитель по всему этому. Я провожу лето на Винограднике уже более 50 лет, и моя семья до сих пор владеет домом в Оук-Блаффс.

Я не знаю всего об этом острове. Никто не знает. Эта книга – результат того, чему меня научили те летние каникулы, написанная в первую очередь для чернокожих путешественников и для всех, кого зовет этот остров.

Спланируйте все правильно с первого раза.

• Все паромы и рейсы, включая тарифы, расписание и правила бронирования автомобилей, которые могут сбить с толку новичков.
• Когда лучше ехать, сколько это стоит и примерный бюджет на неделю.
• Дом или гостиница? Как забронировать и то, и другое без сожалений?
• Календарь обратного отсчета и список вещей для поездки
• «Чёрный август», неделя за неделей: какой фестиваль, форум и вечеринка приходятся на какое время года

Шесть городов. Шесть глав. Мой честный взгляд на каждую.

Оук-Блаффс. Виньярд-Хейвен. Эджтаун. Уэст-Тисбери. Чилмарк. Акуинна. Для каждого из них:

• Краткая информация и карта
• Какие пляжи бесплатны, а на каких вам откажут во входе без пропуска?
• Где поесть, выпить, сделать покупки и переночевать
• Предприятия, принадлежащие чернокожим, по названиям.
• Как добраться, припарковаться и передвигаться по городу
• Календарь событий и идеальный день, час за часом

ИСТОРИЯ ПОД ВАШИМИ НОГАМИ

• Маршрут афроамериканского наследия: остановка за остановкой, расписание и цены туров.
• Место, где писала Дороти Уэст, где Адам Клейтон Пауэлл-младший проводил лето и где отдыхал доктор Мартин Лютер Кинг-младший.
• Церкви и расписание воскресных богослужений
• Правила поведения на веранде и неписаные правила острова

ЧЕТЫРЕ СПРАВОЧНИКА, КОТОРЫМИ ВЫ БУДЕТЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ КАЖДЫЙ ДЕНЬ

• Где остановиться
• Предприятия, принадлежащие чернокожим
• Справочник по острову: больница, аптеки, полиция, паромы, такси, библиотеки, поля для гольфа и спортивные залы.
• Словарь Виноградника: говорите так, будто вы здесь уже много лет.

СОЗДАНО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Таблицы, которые можно просмотреть за считанные секунды. Цены и даты с указанием года. Откровенный взгляд одной женщины, сформировавшийся за 50 летних сезонов.

Будь то первая или пятнадцатая поездка, эта книга пригодится для планирования, сбора вещей и передачи из поколения в поколение.

Это первая книга из моей серии о путешествиях под названием «Да, мы путешествуем».