Протокол колесницы на русском

« Мы выслеживали тень. То, что её отбрасывало, всё ещё там».

В ночь перед Днем ветеранов колонна автомобилей объезжает все здания Управления по делам ветеранов от штата Мэн до Манилы. В коридорах мигают огни. Лифты тихо гудят, никто ничего не замечает. Кроме одного человека.

Майк Сандерс двадцать лет посвятил поддержанию в рабочем состоянии устаревающей инфраструктуры Министерства по делам ветеранов — забытых систем, призраков в машине, о которых никто не удосуживается узнать больше. Когда она решает убивать, только он знает, что это не системный сбой. Это учебная программа. Созданная для того, чтобы ее видели. Заложенная за три десятилетия человеком, который был прав — и которого похоронили за это.

Они не были героями. Просто те, кто остался.

Медсестра, которая доверяет своим рукам больше, чем мониторам. Помощница руководителя, которая никогда не забывает имен. Молодой системный архитектор, который отказался от работы на Уолл-стрит, чтобы оказаться здесь.

Государственные служащие. Все до единого. Борются за каждого ветерана, которому следующим будет установлен кардиостимулятор.