Унна Канду Соккуране!: Унна Канду Соккуране! (тамильское издание) на русском

Жители деревни собрались у храма Каруппасами. Старейшины отчитывали молодых людей, которые пошли посмотреть в большой колодец.

«Если так положено делать перед домом старейшин, разве нельзя это изменить? Тебе следует связать этого маленького мальчика, идиот, чтобы весь город это увидел», — сказал самый старший из присутствующих, Матасами Тата, и многие с ним согласились.

Он огляделся, пытаясь понять, не предупредит ли кто-нибудь его о необходимости остановить свадьбу. На их лицах читалась враждебность, но протеста не было. Хотя многие из наблюдавших были полны радости и счастья, некоторые испытывали гнев, ярость и раздражение, стараясь молчать и не показывать этого.

В то время как собравшиеся были охвачены смешанными чувствами, мужчина, стоявший с тали в руке, словно собираясь сжечь стоящую перед ним женщину, медленно и с безграничной яростью приблизился к ней.

Прохладный утренний ветерок нежно обдувал ее, с одежды и волос капала влага, а вид мужчины перед ней еще больше похолодел. Ее тело задрожало от страха, что Тали задушит ее веревкой. Она крепко зажмурила глаза, готовясь ко всему.

К счастью, веревка не сдавила ей шею, а ударила в грудь, и она медленно открыла глаза. Словно ожидая, когда она откроет глаза, он тихо произнес так, что только она могла его услышать: «Разве тебе не удалось сыграть роль? По словам Анубхава», — сказал он в мгновение ока, завязал три узла и быстро направился к пограничному забору Тамарайкулама, как будто она не имела к нему никакого отношения.

Он обернул ноги мокрым полотенцем, взял его, сложил выше колен и ушёл. Он даже не оглянулся, чтобы посмотреть, не следует ли за ним женщина, купившая ему таллом.

Не в силах угнаться за его скоростью, она почувствовала шорох мокрого сари, собралась с духом и последовала за ним, то бегая, то идя.