Исповедь (Смена караула, книга 12) на русском

Джулии Смит, выдающемуся ветеринарному технику, нужны были перемены. В тридцать три года она устала от того, что родители обращаются с ней как с комнатным растением, которое нужно постоянно переставлять. Поэтому она устроилась на работу в другой провинции, купила дом, даже не видя его — что её мать назвала «безумием», а отец — «абсолютным безумием» — и собрала вещи, прежде чем кто-либо успел её остановить. Оглядываясь назад, это было первое из нескольких неудачных решений, но она поздравляла себя с этой смелой новой главой вплоть до того момента, пока в первую же ночь крыса не пробежала по её босой ноге. Её крик заставил соседа прибежать. Он был высоким, широкоплечим и одет в монашескую рясу.

Девлану Макгоуэну всегда говорили, что его отец умер и что мать не может о нем позаботиться; поэтому он вырос в монастыре. Он принимал холодные ванны, постился и молился, несмотря на искушения, и ничто из этого никогда не создавало проблем. Затем по соседству поселилась новая соседка, и вот он, в полночь в своей монашеской рясе, гоняет крысу по ее кухне, пока она стоит на столешнице в ночной рубашке, и он был почти уверен, что Бог испытывает его лично.

Он поймал крысу, а затем предложил помочь с ремонтом её дома. Он сказал себе, что надеется, что она откажется.

Она ответила утвердительно.

Он начал подозревать, что она, или крыса, была послана дьяволом, потому что до принятия обета безбрачия оставалось три месяца.

Особенно когда она преподнесла ему шокирующую новость, заявив, что у него есть брат-близнец… брат-близнец, который состоит в ирландской мафии.