Мимолетные миры: о переводе поэзии на русском

«Мимолетные миры: о переводе поэзии» — это личный путеводитель по мировой поэзии в переводе от 25-го поэта-лауреата США Артура Сзе. Сосредоточившись на доступной подборке ключевых произведений, Сзе проводит читателей через почти два тысячелетия поэзии со всех уголков мира, создавая пятнадцать различных «зон» литературного обсуждения с критическим акцентом на художественные аспекты самого перевода. Для этого Сзе использует множество переводов одних и тех же стихотворений, а также оригинальные стихи, написанные переводчиками, чтобы исследовать глубокие связи между актами письма и чтения. В Зоне 10, например, Сзе представляет два перевода одного стихотворения Марины Цветаевой: первый — хорошо известный образец, а второй — поэтесса, не говорящая по-русски и привлекшая русскоязычного друга для пошагового перевода стихотворения. В другой части сборника Сзе приводит известный отрывок из « Илиады», но вместо очередного перевода он сопоставляет его с современным стихотворением, которое использует многочисленные элементы «Илиады » в качестве отправной точки для создания оригинального произведения на английском языке на основе оригинального греческого текста.

В конечном счете, Сзе предлагает читателям рассматривать собственное чтение как творческое занятие, предоставляя им инструменты для самостоятельного перевода стихов, а также инструменты, которые позволят использовать произведения на иностранных языках — даже на языках, с которыми они мало знакомы, — в качестве источников вдохновения. В основе этой уникальной антологии, изданной совместно с Библиотекой Конгресса, лежит глубокая цель глобального литературного гражданства: открыть произведения для всех читателей и поощрять поэтическое творчество на самом фундаментальном уровне языка.