Перекресток Гованус: бруклинское детство на русском

Бруклин — это мифическое место. А Гованусский канал, зловонный и плодородный, — это его Нил. «Держитесь подальше от этой чертовой воды», — предупреждал нас дядя Хани.

Мы никогда не слушали.

Гованус середины прошлого века: за десятилетия до того, как появился супермаркет Whole Foods и были отремонтированы лофты, на берегах зловонного канала цеплялся шумный, неуправляемый, гордо итальянско-американский анклав. Мафия и католическая церковь — два многовековых, жестко иерархических института, определяемых гнетущими кодексами молчания, — доминируют в этом районе.

В романе «Перекресток Говануса» Винсент Коппола с невероятной силой воссоздает мир своего детства. Коппола, американец итальянского происхождения во втором поколении, вырос в старом Гованусе, был книжным ребенком, для которого Парк-Слоуп, не говоря уже о Центральном парке, был словно луна. Его путешествие по этому району и, в конце концов, его отъезд оттуда — это захватывающее, смешное и наполненное целым рядом персонажей, которые буквально оживают на страницах: четырехфутовый гангстер, выгуливающий льва на поводке, хищный священник, связанные с мафией гробовщики, три своенравных брата Копполы и множество разнообразных интриганов, мошенников, гангстеров, букмекеров, игроков и настоящих сумасшедших.

Сочетая проницательный взгляд Фрэнка Маккорта с пылкой угрозой фильмов Скорсезе, « Перекресток Гованус» запечатлевает утраченный мир во всей его красе.