Время и случайность на русском

Эта книга — попытка разобраться в остром и извечном противоречии между нашими лучшими научными представлениями о фундаментальной физической структуре мира и нашим повседневным эмпирическим опытом. Проблема заключается в направлении времени. Ситуация (вкратце) состоит в том, что следствием почти каждой из этих фундаментальных научных концепций — и в то же время это радикально противоречит нашему здравому смыслу — является то, что всё, что может произойти, может с такой же естественностью произойти и в обратном направлении.

Альберт предлагает беспрецедентно ясное, живое и систематическое новое изложение — в контексте ньютоновско-механической картины мира — первопричин статистических закономерностей, которые мы наблюдаем вокруг себя, временной необратимости второго закона термодинамики, асимметрии в нашем эпистемическом доступе к прошлому и будущему, а также нашей убежденности в том, что, действуя сейчас, мы можем повлиять на будущее, но не на прошлое. Затем, в заключительном разделе книги, он обобщает ньютоновскую картину на квантово-механический случай и (что наиболее интересно) предполагает очень глубокую потенциальную связь между проблемой направления времени и квантово-механической проблемой измерения.

Цель книги — внести оригинальный вклад в современное научное и философское понимание этих вопросов на самом высоком уровне, а также создать своего рода элементарный учебник по данной теме, доступный заинтересованным старшеклассникам.