Благодарности (panorama de narrativas nº 1041) (испанское издание) на русском

Прекрасный роман о благодарности, о том, как важно уметь благодарить тех, кто помог нам в жизни.

«Сегодня умерла пожилая женщина, которую я любила. Я часто думала: „Я ей так многим обязана“. Или: „Без нее меня, наверное, уже не было бы“. Я думала: „Она так важна для меня“. Быть важной, быть в долгу. Так ли измеряется благодарность? Была ли я действительно достаточно благодарна? Проявила ли я к ней свою признательность так, как она того заслуживала? Была ли я рядом, когда она нуждалась во мне, составляла ли ей компанию, была ли я постоянной?» — размышляет Мари, одна из рассказчиц в этой книге. Ее голос чередуется с голосом Жерома, который работает в доме престарелых и говорит нам: «Я логопед. Я работаю со словами и с молчанием. С тем, что остается невысказанным. Я работаю со стыдом, с секретами, с раскаянием. Я работаю с отсутствием, с воспоминаниями, которые ушли, и с теми, которые всплывают после имени, образа, аромата духов. Я работаю с болью вчерашнего дня и сегодняшней. С доверительными воспоминаниями. И со страхом смерти. Это часть моей работы».

Оба персонажа — Мари и Жером — связаны между собой Мишкой Селд, пожилой женщиной, чьи последние месяцы жизни описываются этими двумя переплетающимися голосами. Мари — её соседка: когда она была ребёнком и её мать отсутствовала, Мишка присматривала за ней. Жером — логопед, пытающийся помочь пожилой женщине, только что поступившей в дом престарелых, восстановить хотя бы часть речи, которую она теряет из-за афазии.

Оба персонажа окажутся вовлечены в исполнение последнего желания Мички: найти пару, которая в годы немецкой оккупации спасла ее от смерти в лагере смерти, приютив и спрятав в своем доме. Она так и не поблагодарила их, и теперь хочет выразить им свою признательность...

Написанное в сдержанном, почти аскетичном стиле, это двойное повествование рассказывает о памяти, прошлом, старении, словах, доброте и благодарности тем, кто был важен в нашей жизни. Именно эта общая благодарность связывает воедино трех незабываемых персонажей, чьи истории переплетаются в этом трогательном и восхитительном романе.