Позорная жизнь (ningen shikkaku) на русском

Лауреат премии имени Уильяма Ф. Сибли за перевод с японского языка (2018 г.).

Новый, окончательный перевод послевоенной классики, известной на Западе как «Больше не человек» — мучительного произведения, вдохновившего таких авторов, как Дзюндзи Ито и «Банджо Стрейс Догс».

Осаму Дадзай — один из самых известных (и печально известных) писателей Японии XX века. «Позорная жизнь» (Нинген Сиккаку) — его последнее опубликованное произведение, ставшее бестселлером благодаря изображению мучительной борьбы молодого человека за выживание в мире, который он не может понять.

Подобно жизни и смерти самого Дадзая, тонкое переплетение фактов и вымысла неумолимо документирует в дневниках жизнь Ёдзо, студента университета, проводящего время во всё большей изоляции и разврате. Его обречённые любовные романы, попытки самоубийства и постоянный страх раскрыть свою истинную сущность преследуют страницы книги и раскрывают медленное погружение в безумие. Тем не менее, эта мрачная история передаёт нечто подлинное о человеческом сердце и его неспособности найти своё истинное направление.

Перевод Гибо закрепляет за «Позорной жизнью» место в экзистенциалистском литературном каноне от Достоевского до Камю. Поклонники «Бандо, бездомные псы» узнают Осаму Дадзая как одного из персонажей, названных в честь гигантов японской литературы. Те, кто знаком с многочисленными адаптациями в графических романах и анимации, смогут познакомиться с первоисточником в достоверной, современной прозе.