Душа пятки: забавная история, случившаяся по дороге в Апулию на русском
#1184926
Soul of the Heel: A funny thing happened on the way to Puglia (B071KXY499)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Scott Bergstein | #2444: Путешествия
Есть старая еврейская пословица, которой Скотту и Джессике следовало бы следовать: «Человек строит планы, а Бог смеется». Они думали, что бросить работу, покинуть комфортабельный пентхаус в Питтсбурге, попрощаться с семьей, друзьями и родным языком и переехать на небольшую оливковую ферму в Апулии, «каблуке сапога», будет так же легко, как разбить очень дорогой бокал. И Бог посмеялся.
Так начинается «Душа пятки» — история американской пары, мечтавшей об идиллической жизни в Италии, но обнаружившей, что для достижения этой цели потребуется терпение (которого у них обоих почти не было), настойчивость (которой у них обоих было в избытке) и деньги (которых им едва хватало). В пятьдесят восемь лет Скотт был измотан корпоративной жизнью, которой он наслаждался более половины своей жизни. Он решился на смелый шаг и предложил своей жене Джессике, которая была на двадцать три года моложе его, подумать о том, чтобы оставить свою прежнюю жизнь и переехать в Италию. Работа изматывала их, как долото стачивает мрамор, и они обсуждали, какой будет следующая глава их жизни. Джессика с энтузиазмом восприняла идею переезда в Италию. Они сели на самолет до Апулии, места, где никогда раньше не были, за четыре дня посетили тридцать три объекта недвижимости и выбрали один, который должен был стать их новым домом. Подобно плоту на порогах пятого класса сложности, события развивались с высокой скоростью, порой выходя из-под контроля и часто сталкиваясь с препятствиями, которые грозили разбить их мечту вдребезги. К счастью для них и их видения, они встретили Коллин и Франческо, владельцев агентства недвижимости Cisternino.
Коллин родилась в Ирландии и жила в Англии, Канаде и Франции, прежде чем окончательно обосноваться в Апулии. Франческо же всю свою жизнь провел на «каблуке». Высокая, светловолосая и стройная, Коллин, казалось, легко переходила от одного дела к другому. Отрывистые движения Франческо и его склонность к суетливости резко контрастировали с ней, как и его темные волосы и цвет лица. Но, что важно, они были похожи по духу и складу ума. Именно Коллин и Франческо познакомили Скотта и Джессику с поместьем, которое они назвали Вилла Тутто, и стали Вергилием для их Данте, проводя их через круги ада, которые сейчас называют «итальянской иммиграцией», «итальянской банковской системой» и практически всеми другими итальянскими учреждениями. Именно они посвятили себя тому, чтобы эти наивные американцы, эти две смелые и безрассудные души, увидели, как их мечта о жизни в Апулии становится реальностью.
За два года, прошедшие с момента принятия решения о переезде в Италию и первой ночи Скотта и Джессики в Чистернино, они встретили целую плеяду персонажей, которые показали им, что Апулия — это не только восхитительная еда, роскошные вина и потрясающие пейзажи: Микеле, полный, всегда улыбающийся подрядчик, которого они наняли для ремонта, за который поклялись не браться; Пьерино, владелец и шеф-повар ресторана Il Cappriccio, культового заведения Чистернино, который иногда подает на ужин мясо дикобраза; Роберто Анджелини, один из самых эрудированных итальянских торговцев вином; Пьетро, бывший владелец виллы Тутто, который до сих пор считает, что это место принадлежит ему; и целую вереницу итальянских бюрократов, одержимых желанием помешать Скотту и Джессике осуществить свою мечту о безмятежном пребывании в прекрасной стране.
По мере развития сюжета об их стремлении перебраться на «каблук» сапога, Скотт и Джессика, вместе с Коллин и Франческо, преодолевают поставленные перед ними трудности одну за другой, пока наконец не оказываются вместе на вилле Тутто, начиная свою версию «сладкой жизни».
Так начинается «Душа пятки» — история американской пары, мечтавшей об идиллической жизни в Италии, но обнаружившей, что для достижения этой цели потребуется терпение (которого у них обоих почти не было), настойчивость (которой у них обоих было в избытке) и деньги (которых им едва хватало). В пятьдесят восемь лет Скотт был измотан корпоративной жизнью, которой он наслаждался более половины своей жизни. Он решился на смелый шаг и предложил своей жене Джессике, которая была на двадцать три года моложе его, подумать о том, чтобы оставить свою прежнюю жизнь и переехать в Италию. Работа изматывала их, как долото стачивает мрамор, и они обсуждали, какой будет следующая глава их жизни. Джессика с энтузиазмом восприняла идею переезда в Италию. Они сели на самолет до Апулии, места, где никогда раньше не были, за четыре дня посетили тридцать три объекта недвижимости и выбрали один, который должен был стать их новым домом. Подобно плоту на порогах пятого класса сложности, события развивались с высокой скоростью, порой выходя из-под контроля и часто сталкиваясь с препятствиями, которые грозили разбить их мечту вдребезги. К счастью для них и их видения, они встретили Коллин и Франческо, владельцев агентства недвижимости Cisternino.
Коллин родилась в Ирландии и жила в Англии, Канаде и Франции, прежде чем окончательно обосноваться в Апулии. Франческо же всю свою жизнь провел на «каблуке». Высокая, светловолосая и стройная, Коллин, казалось, легко переходила от одного дела к другому. Отрывистые движения Франческо и его склонность к суетливости резко контрастировали с ней, как и его темные волосы и цвет лица. Но, что важно, они были похожи по духу и складу ума. Именно Коллин и Франческо познакомили Скотта и Джессику с поместьем, которое они назвали Вилла Тутто, и стали Вергилием для их Данте, проводя их через круги ада, которые сейчас называют «итальянской иммиграцией», «итальянской банковской системой» и практически всеми другими итальянскими учреждениями. Именно они посвятили себя тому, чтобы эти наивные американцы, эти две смелые и безрассудные души, увидели, как их мечта о жизни в Апулии становится реальностью.
За два года, прошедшие с момента принятия решения о переезде в Италию и первой ночи Скотта и Джессики в Чистернино, они встретили целую плеяду персонажей, которые показали им, что Апулия — это не только восхитительная еда, роскошные вина и потрясающие пейзажи: Микеле, полный, всегда улыбающийся подрядчик, которого они наняли для ремонта, за который поклялись не браться; Пьерино, владелец и шеф-повар ресторана Il Cappriccio, культового заведения Чистернино, который иногда подает на ужин мясо дикобраза; Роберто Анджелини, один из самых эрудированных итальянских торговцев вином; Пьетро, бывший владелец виллы Тутто, который до сих пор считает, что это место принадлежит ему; и целую вереницу итальянских бюрократов, одержимых желанием помешать Скотту и Джессике осуществить свою мечту о безмятежном пребывании в прекрасной стране.
По мере развития сюжета об их стремлении перебраться на «каблук» сапога, Скотт и Джессика, вместе с Коллин и Франческо, преодолевают поставленные перед ними трудности одну за другой, пока наконец не оказываются вместе на вилле Тутто, начиная свою версию «сладкой жизни».