Маленькая книжка об исландском языке: об особенностях, прелестях и абсолютной тирании исландского языка (маленькие книжки об Исландии) на русском
The Little Book of Icelandic: On the idiosyncrasies, delights and sheer tyranny of the Icelandic language (The Little Books about Iceland) (B01DM30Q2S)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Alda Sigmundsdottir | #17: Справочник для путешественников
Исландский — один из древнейших и самых сложных языков мира. В этой книге Алда Сигмундсдоттир с юмором и остроумием рассматривает исландский язык, отражая в нём сердце и душу исландского народа и его культуры. В книге обсуждаются многие исландские идиомы и пословицы, их значение и происхождение, а также любовь исландцев к своему языку и их стремление сохранить его чистоту посредством постоянного создания новых слов и терминов. Есть раздел об исландских ругательствах, а также об исландском сленге, в основном заимствованном из английского. На протяжении всей книги анализируется исландская лексика и часто забавные, почти наивные способы образования слов.
Среди увлекательных тем, затронутых в «Маленькой книге исландского языка»:
• Языковой комитет: как исландцы борются за сохранение «чистоты» своего языка
• Давайте составим слово! — Как образуются названия для новых вещей.
• Старинные буквы, странные звуки: как обхватить языком исландцев
• $#*!%&!“#$%*, или как ругаются исландцы
• Отсутствующие диалекты — почему в исландском языке их нет
• А что самое красивое из всего: конкурсы на поиск самого прекрасного слова в исландском языке (и самого уродливого!)
• Типичные исландские слова и выражения (те, которые описывают исландцев лучше, чем кто-либо другой).
• Полезные фразы, чтобы произвести впечатление на новых исландских друзей!
• Клосетт — неожиданное происхождение исландского слова, обозначающего туалет.
…и многое другое!
Эту книгу обязательно нужно прочитать всем, кто интересуется исландским народом, его культурой и, конечно же, языком.
Купите прямо сейчас – вы не пожалеете!
Отрывок
« Идиомы и пословицы дают уникальное представление о душе нации. Они так много говорят об истории народа — о трогательных, трагических, монументальных, гордых событиях. В исландском языке огромное количество идиом и пословиц, которые являются прямым отражением прошлого нашей страны, особенно идиомы, связанные с океаном, который играет огромную роль в истории нашей нации. Многие из них мы используем постоянно, никогда не задумываясь об их происхождении. Ниже приведена случайная подборка — надеюсь, вам понравится читать о них так же, как и мне».
—
Идиома : Eins og skrattinn úr sauðaleggnum
Перевод : Как Сатана из овечьей бедренной кости
Значение : Неожиданно, совершенно неожиданно
Если бы кто-то внезапно появился, особенно тот, кого я совсем не хотел видеть, я бы, наверное, сказал: hann kom eins og skrattinn úr sauðaleggnum , что буквально означает «он появился, как Сатана, из овечьей бедренной кости».
Откуда берется связь между овечьей ногой и князем тьмы, я сказать не могу. Однако могу сказать, что в старину у исландских детей (будучи бедными) не было нормальных игрушек. Вместо этого они играли с овечьими костями, каждой из которых была отведена определенная роль. Челюстные кости были коровами, суставы ног — овцами, а бедренные кости — лошадьми. Возможно, люди боялись, что Сатана — будучи хитрым мерзавцем — вонзится в овечью ногу, пока дети играют, и вдруг выскочит «БУ!» и до смерти их напугает.
Это всего лишь теория.
Кстати, это выражение используется не только людьми — его также успешно применяют для комментирования нежелательных событий, например: «Черт, этот огромный телефонный счет вылезает, как Сатана из овечьей бедренной кости!»