Жизнь месье де Мольера: портрет Михаила Булгакова на русском

Этот портрет Мольера, написанный Михаилом Булгаковым, выходит далеко за рамки простой биографии. Русский мастер ярко воплощает в жизнь родственную душу в этой повествовательной истории об искусстве и борьбе, которую оно требует.

«Жизнь господина Мольера» Михаила Булгакова — это захватывающий портрет великого французского сатирика XVII века, созданный одним из величайших русских сатириков нашего столетия. Для Булгакова Мольер был альтер эго, чья судьба, казалось, была параллельна его собственной. Как сообщает переводчица Булгакова, Мирра Гинзбург: «Помимо их мастерства, этих двух людей связывает многое через века. Оба обладали острым сатирическим взглядом и безграничной способностью улавливать абсурдное и комическое, подлое и гротескное; обоим приходилось жить и писать при самодержавиях; оба были бесстрашны и бескомпромиссны в выражении своего мнения, вызывая бури каждым новым произведением; и оба разделяли то, что Булгаков называет «неизлечимой болезнью страсти к театру»».

Жизнь Мольера, урожденного Жана-Батиста Покелена, — это история борьбы и самоотверженности, и Булгаков рассказывает её с теплотой и состраданием. Действительно, несмотря на тщательное внимание Булгакова к историческим деталям, его яркое воссоздание Франции XVII века делает «Жизнь господина де Мольера» скорее романом, чем формальной биографией.

Михаил Булгаков (1891–1949) наиболее известен на Западе своим монументальным романом «Мастер и Маргарита». Его «Жизнь господина де Мольера» , завершенная в 1933 году, была опубликована лишь в 1962 году. Перевод этого незаслуженно забытого шедевра, выполненный Миррой Гинзбург, найдет свою аудиторию среди поклонников театра и современной русской литературы.