«Сделано в Америке: неформальная история английского языка в Соединенных Штатах» — книга об американском английском языке на русском
made in america: An Informal History of the English Language in the United States — A Book About American English (B00T3DR544)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Bill Bryson | #10: История иммиграции в США
«Увлекательное исследование причин, по которым мы используем — или искажаем — свой родной язык». — USA Today
Путешественники на «Мэйфлауэре» пересекли океан без единого плуга или рыболовной лески, и встретили двух местных храбрецов, которые свободно говорили по-английски. Вслед за ними колониальные поселенцы создали новый, оригинальный словарь, заимствуя слова, используя неверные названия и повседневные нужды.
Колонисты сохранили устоявшиеся британские термины, от которых Лондон отказался, и заимствовали местные слова, такие как «скунс» и «каукус», создав эксцентричный социальный ландшафт повседневной американской речи.
В своей книге Билл Брайсон воспевает великолепное наследие Америки и раз и навсегда раскрывает, как пыльная западная деревушка без лесов и остролиста стала известна как Голливуд… и почему мистер Янки Дудл называет свою шляпу с перьями «Макарони».
- Происхождение слов: от голландских моряков, предлагавших «баржу» и «кабоус», до торговцев жареной картошкой, выкрикивавших «Адам и Ева на плоту», — узнайте, как повседневная необходимость и иммигрантский сленг изменили современную речь.
- Отцы-основатели: Вспомним Филадельфию 1776 года, где Томас Джефферсон позаимствовал фразу «стремление к счастью» у Джона Локка и упорно отстаивал написание притяжательного падежа «it's» с апострофом.
- Американская поп-культура: проследите становление придорожных развлечений на двухполосных автомагистралях, от первого автокинотеатра Pig Stand в Техасе до рекламных джинглов Burma-Shave и первого мотеля Milestone в Калифорнии.
- Американская история: станьте свидетелем чудес и неудач, связанных с изобретательностью янки, включая случай, когда Александр Грэм Белл с помощью примитивного металлоискателя обнаружил пулю, которой был убит президент Гарфилд, но вместо этого прочитал надпись на пружинах кровати.
- Также от этого автора: «Родной язык».