Я — нищий мира: ландыши из современного Афганистана на русском

«Я — нищий этого мира» — это впечатляющая коллекция подпольных стихов афганских женщин.

Потому что моя любовь — американка.
На моем сердце расцветают волдыри.
Афганцы почитают поэзию, особенно высокие литературные формы, заимствованные из персидского или арабского языков. Но приведенное выше стихотворение — это народное двустишие, ландай , древняя устная и анонимная форма, созданная в основном неграмотными людьми и для них: более чем 20 миллионами пуштунских женщин, проживающих на границе между Афганистаном и Пакистаном. Война, разлука, родина, любовь — вот темы ландаев , которые жестоки и лаконичны, могут быть переработаны, как рэп, и обладают силой, поскольку не пытаются быть литературными.
От Facebook и ударов беспилотников до песен древних караванов, которые тысячи лет назад впервые принесли эти стихи в Афганистан, ланды отражают современную жизнь пуштунов и последствия трех десятилетий войны. В преддверии вывода американских войск в 2014 году именно эти голоса протеста рискуют быть утраченными после ухода американцев.
Узнав историю девушки-подростка, которой запретили писать стихи и которая в знак протеста подожгла себя, поэтесса Элиза Гризволд и фотограф Шеймус Мерфи отправились в Афганистан, чтобы узнать больше об этих женщинах и собрать их стихи . Стихи, собранные в сборнике «Я — нищая этого мира», выражают коллективный гнев, скорбь, непристойную шутку, любовь к родине, мучительную тоску, призыв к оружию — всё это опровергает любой упрощенный образ пуштунской женщины как немого призрака под синей буркой.