«Потерянный рай» (классика Хакетта) на русском

«Потерянный рай» остается таким же сложным и актуальным произведением сегодня, каким он был в бурной интеллектуальной и политической обстановке, в которой он был написан. Это издание призвано сделать поэму столь же живой для современного читателя, как и для современников Мильтона. Оно представляет собой заново отредактированный текст издания 1674 года — последнего при жизни Мильтона — с тщательно модернизированной орфографией и пунктуацией. Пояснения на полях определяют незнакомые слова, а обширные аннотации внизу страницы разъясняют синтаксис и поэтику Мильтона и исследуют широкий спектр литературных, библейских и политических аллюзий, указывающих на его главные темы. Оживленное введение Дэвида Кастана рассматривает центральные интерпретационные вопросы, поднятые в поэме, демонстрируя, насколько глубоко она затрагивала самые важные — и спорные — вопросы времени Мильтона, которые и сегодня оказываются не менее важными, а возможно, и не менее спорными.

В издание также включены эссе о тексте, хронология основных событий в жизни Мильтона и избранная библиография, а также первая известная биография Мильтона, написанная Эдвардом Филлипсом в 1694 году.