«Кентерберийские рассказы в современной поэзии» (издательство Hackett Classics) на русском

Читатели этого остроумного и легкого нового перевода «Кентерберийских рассказов» будут с удовольствием переворачивать страницу за страницей: переработав десятисложные двустишия Чосера в восьмисложные строки, Джозеф Глазер добился более легкого и быстрого ритма, чем другие переводчики, — четырехдольного ритма, хорошо устоявшегося в английской поэтической традиции до времен Чосера. Сокращенные строки Глазера читаются легко и с большим интересом отражают элегантность и разнообразие стихов Чосера в той степени, которая редко встречается в переводах, копирующих Чосера дословно. Более того, полный, чосеровский диапазон лексики этого перевода — от простого до латинского — передает широкий спектр интересов и влияния Чосера.

В сборник вошли полные переводы большинства рассказов, включая все наиболее известные истории и сюжетные связи, а также сокращенные или краткие изложения остальных. Чтобы отразить интерес Чосера к поэтической технике, Глазер представляет рассказы, написанные в форме, отличной от двустиший, в их оригинальном виде.

В книгу также включены введение, пояснения на полях, библиография и примечания.