Невеста страдающего английского: кладезь ляпов, ошибок, промахов и уловок на русском

На протяжении многих лет мастер слова и каламбуров Ричард Ледерер очаровывал и радовал поклонников своей серией бестселлеров «Измученный английский». В своей самой смешной книге читатели снова полюбят новую хронику ошибок, промахов и нелепостей нашего измученного языка. И самое лучшее? Всё, что здесь описано, действительно произошло! Ничего не выдумано!
В числе курьезных моментов из зарубежных ресторанов:
* «Наши вина не оставляют вам никаких надежд».
* «Что касается подаваемой здесь требухи, то вы будете воспевать её достоинства своим внукам на смертном одре».
В числе отрывков из перевёрнутых исторических сочинений студентов:
«Первая мировая война так огорчила людей, что привела к Великой депрессии».
* «Америка была основана четырьмя отцами-основателями. Делегаты от первоначальных 13 штатов образовали Конгресс Довольных. Томас Джефферсон, девственник, и Бенджамин Франклин были двумя исполнителями гимна независимости, который гласит, что все люди, рожденные в результате кремации, равны и щедро одарены своим Создателем».
Забавные иллюстрации Джима Маклина делают «Невесту страдающего английского» идеальной книгой для всех, кто любит английский язык со всеми его ошибками, нелепостями, остротами и причудами.