Путешествия с моим ослом: один человек и его осёл в паломничестве в Сантьяго на русском

«„Осел?“ — выпалила вся моя семья. На мгновение показалось, что они никогда не смогут перечислить все причины, делающие это настолько забавно нелепым… Да, я никогда не катался на осле на пляже и не гладил его на городской ферме, даже не прикреплял картонный хвост к горлу осла после торта и мороженого… Осел станет моей лохматой влагой, превратив мое паломничество в Сантьяго-де-Компостела в настоящее испытание воли, испытание».
С этими словами, не зная испанского языка и тем более ничего не зная об уходе за ослами и их кормлении, Тим Мур, неутомимый британский путешественник-обыватель, отправляется в паломничество к собору Сантьяго-де-Компостела, взяв с собой осла по кличке Шинто. Вооружившись лишь Кодексом Каликстинуса, путеводителем XII века по маршруту, и советами эксперта по содержанию ослов от Роберта Луиса Стивенсона, Мур и его четвероногий спутник преодолевают древний пятисотмильный маршрут от Сен-Жан-Пье-де-Пор, расположенного на французской стороне Пиренеев, до собора Сантьяго-де-Компостела, где хранятся останки святого покровителя Испании, Иакова. По раскалённым солнцем шоссе, крутым мостам, грунтовым тропам в тени деревьев и виноградникам, иногда омываемым ливнями, Мур и Шинто проезжают через одни из старейших городов северной Испании в колоритной компании, как прошлых, так и настоящих. На протяжении веков по этому маршруту путешествовали как реальные, так и вымышленные паломники — самые разные люди, от Карла Великого и святого Франциска Ассизского до жены Чосера из Бата и дивы нью-эйдж Ширли Маклейн. Современные спутники Мура не менее колоритны и трогательны. Их попутчики, явно больше интересующиеся синтоизмом, чем самим Муром, представляют собой смесь набожных христианских паломников, искателей духовности нью-эйдж, путешественников, скорбящих по утраченной любви, представителей поколения бэби-бумеров, размышляющих о наступлении среднего возраста, и обычных граждан, просто отправившихся на дешевый, пьяный и залитый солнцем отдых на природе. Пока Мур, толкая, тяня, уговаривая, уговаривая и угрожая синтоистам, путешествует по Испании к склепу Святого Иакова в поисках духовного странника внутри себя, дуэт ночует в спальнях, общежитиях и — для синтоиста — на прилегающих травянистых полях хостелов, гостиниц, монастырей, семинарий и фермерских домов на севере Испании. Синтоист, осёл с отточенным талантом справлять нужду в самые неподходящие моменты, больше преуспевает в поисках своей следующей еды, чем Мур в поисках своего внутреннего святого Франциска. Однако, не теряя надежды, Человек и Зверь наконец прибывают к собору и успешно завершают своё путешествие. Для читателей, которым понравились его предыдущие книги, «Путешествия с моим ослом» — это следующая уморительная глава в путешествиях Тима Мура, книга, которая до сих пор заставляет трепетать мощи Святого Иакова.