Рамаяна: современное переосмысление великого индийского эпоса на русском
#147104
The Ramayana: A Modern Retelling of the Great Indian Epic (B008YH42DM)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Ramesh Menon | #22: Религиозная научная фантастика и фэнтези
«В этом блестящем томе одна из величайших стихотворных эпических поэм древнего мира пересказана энергичной английской прозой… Шедевр в новом прочтении». — Kirkus Reviews
«Рамаяна» , самая любимая и непреходящая легенда Индии, широко признана одним из величайших литературных шедевров мира. Оставаясь неотъемлемой частью индийской культуры и религии, « Рамаяна» была первоначально написана санскритским поэтом Вальмики около 300 года до н.э. Эпос о предательстве, изгнании и борьбе принца Рамы за спасение своей верной жены Ситы от лап демона и за возвращение трона оказал глубокое влияние на литературу, искусство и культуру Южной и Юго-Восточной Азии — влияние, вероятно, не имеющее себе равных в истории мировой литературы, за исключением, возможно, Библии. На протяжении веков было создано бесчисленное множество версий эпоса в различных форматах и на разных языках. Но предыдущие английские версии были либо слишком короткими, чтобы передать величие оригинала; либо слишком светскими в представлении того, что, по сути, является священным писанием; либо сухими, построчными переводами. Теперь писатель Рамеш Менон переложил эту историю на лирическую прозу, которая передает всю красоту и захватывающую атмосферу оригинала, делая при этом эту духовную и литературную классику доступной для нового поколения читателей.
«Благоговейный, лиричный и увлекательный пересказ Менона — впечатляющее дополнение к обширному собранию преданий — устных, письменных и исполнительских — которые в совокупности составляют традицию истории Рамы в Индии и Юго-Восточной Азии… он вновь оживляет эту великую историю для англоязычной аудитории». — Филип Лутгендорф, доцент кафедры хинди и современных индийских исследований, Университет Айовы.
«Прекрасное новое воплощение неисчерпаемой темы». — Питер Брук, режиссер кино и театра.
«Рамаяна» , самая любимая и непреходящая легенда Индии, широко признана одним из величайших литературных шедевров мира. Оставаясь неотъемлемой частью индийской культуры и религии, « Рамаяна» была первоначально написана санскритским поэтом Вальмики около 300 года до н.э. Эпос о предательстве, изгнании и борьбе принца Рамы за спасение своей верной жены Ситы от лап демона и за возвращение трона оказал глубокое влияние на литературу, искусство и культуру Южной и Юго-Восточной Азии — влияние, вероятно, не имеющее себе равных в истории мировой литературы, за исключением, возможно, Библии. На протяжении веков было создано бесчисленное множество версий эпоса в различных форматах и на разных языках. Но предыдущие английские версии были либо слишком короткими, чтобы передать величие оригинала; либо слишком светскими в представлении того, что, по сути, является священным писанием; либо сухими, построчными переводами. Теперь писатель Рамеш Менон переложил эту историю на лирическую прозу, которая передает всю красоту и захватывающую атмосферу оригинала, делая при этом эту духовную и литературную классику доступной для нового поколения читателей.
«Благоговейный, лиричный и увлекательный пересказ Менона — впечатляющее дополнение к обширному собранию преданий — устных, письменных и исполнительских — которые в совокупности составляют традицию истории Рамы в Индии и Юго-Восточной Азии… он вновь оживляет эту великую историю для англоязычной аудитории». — Филип Лутгендорф, доцент кафедры хинди и современных индийских исследований, Университет Айовы.
«Прекрасное новое воплощение неисчерпаемой темы». — Питер Брук, режиссер кино и театра.