Одиссея: перевод Фицджеральда на русском

Перевод «Одиссеи» Гомера, выполненный Робертом Фицджеральдом, является лучшим и самым любимым современным переводом величайшей из всех эпических поэм.

С 1961 года эта «Одиссея» разошлась тиражом более двух миллионов экземпляров и является стандартным переводом для трех поколений студентов и поэтов. Издательство Farrar, Straus and Giroux с радостью представляет новое издание этого классического произведения. Гибкий стих Фицджеральда идеально подходит для истории долгого путешествия Одиссея обратно к жене и домой после Троянской войны. Гомеровская история о любви, приключениях, еде и питье, чувственных удовольствиях и смертельной опасности предстает перед англоязычным читателем во всей своей красе.

Из множества переводов, опубликованных после Второй мировой войны, только перевод Фицджеральда заслужил признание как великая поэма на английском языке. Известный специалист по классической филологии Д.С. Карн-Росс объясняет многие аспекты её художественного мастерства в своём предисловии, написанном специально для этого нового издания.

Лауреат Боллингенской премии