Ночная медсестра: истории из больницы после наступления темноты на русском

После окончания часов посещения больница не спит. Она переходит из рук в руки.

С 19:00 до 7:30 медсестра ночной смены следит за пациентами, их семьями, лекарствами, аппаратами и незаметными тревожными сигналами, которые большинство людей никогда не видят. Внезапно перестает работать артериальный катетер. Данные об инсулине не совпадают с данными пациента в палате. Знакомый посетитель приемного отделения выглядит иначе. Роженица рожает до прибытия всей бригады. Умирающая женщина ждет рассвета, пока ее дочь едет всю ночь.

В пятидесяти сводных рассказах «Ночная медсестра» переносит нас в отделения интенсивной терапии, хирургические и терапевтические отделения, приемные палаты, психиатрические отделения, онкологические кабинеты, хосписы, родильные отделения, отделения квалифицированного сестринского ухода и даже в одинокую палату послеобеденного восстановления после полуночи.

Это не истории о безупречных героях. Медсестра в их центре устает, теряет терпение, пугается и порой ошибается. Она слишком быстро выключает сигнал тревоги. Она делает предположения о пациенте, которого уже видела раньше. Она сомневается, всегда ли сострадание и соблюдение процедуры приводят к одному и тому же решению.

Затем она смотрит еще раз.

Написанная с клинической достоверностью и эмоциональной сдержанностью, книга Дэвида Берга, доктора медицины, смещает акцент с диагностики на людей, которые остаются у постели больного после кризиса. Пациент может выздороветь или умереть, но медсестре все равно нужно вводить лекарства, проверять насосы, звонить родственникам, заботиться о телах и ждать своей очереди в четырех других палатах.

Одни ночи заканчиваются спасением жизни. Другие – пустой кроватью, запечатанным конвертом с вещами или полным отсутствием событий.

К утру коридоры чистые, и начинают прибывать сотрудники дневной смены.

Только ночная медсестра знает, чего стоило туда добраться.