Путешествие на Запад, переработанное издание, том 4 на русском
#835063
The Journey to the West, Revised Edition, Volume 4 (B00C85V7GQ)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Anthony C. Yu | #222: Историческая китайская художественная литература
Прочитайте легендарную китайскую классику, которая вдохновила на создание популярной игры Black Myth: Wukong!
Перевод романа «Путешествие на Запад» , выполненный Энтони С. Ю и впервые опубликованный в 1983 году, впервые познакомил англоязычную аудиторию с классическим китайским романом в его полном объеме. Написанный в XVI веке, « Путешествие на Запад» рассказывает историю четырнадцатилетнего паломничества монаха Сюаньцзана, одного из самых известных религиозных героев Китая, и его трех сверхъестественных учеников в поисках буддийских писаний. На протяжении всего своего путешествия Сюаньцзан сражается с демонами, желающими его съесть, общается с духами и пересекает землю, полную множества препятствий, как реальных, так и фантастических. Это приключенческое произведение, полное опасностей и захватывающих событий, является одновременно аллегорией, сатирой и фантазией.
«Путешествие на Запад», состоящее из более чем ста глав, написанных как прозой, так и поэзией, всегда было сложным и трудным текстом для перевода на английский язык с сохранением лиризма языка и содержания сюжета. Но Юй успешно справился с этой задачей, и в этом новом издании он сделал свои переводы еще более точными и доступными. Пояснительные примечания обновлены и дополнены, а Юй добавил новый материал в свое введение, основанный на его оригинальных исследованиях, а также на новейшей литературной критике и научных работах по китайским религиозным традициям. Он также модернизировал транслитерации, включенные в каждый том, используя ставшую теперь стандартной систему романизации ханьюй пиньинь. Возможно, наиболее важным является то, что Юй внес изменения в сам перевод, чтобы сделать его максимально точным.
«Путешествие на Запад» , одно из величайших произведений китайской литературы, не только бесценно для исследователей восточной религии и литературы, но и, в изящном изложении Ю, доставит удовольствие любому читателю.