Греческие трагедии: семнадцать пьес Эсхила, Софокла и Еврипида на русском

Самые авторитетные, доступные и поэтичные переводы греческих трагедий, когда-либо созданные, теперь в одном томе!

Этот сборник, основанный на авторитетных третьих изданиях полных греческих трагедий Дэвида Грене и Ричмонда Латтимора, искусно обновленных Марком Гриффитом и Гленном У. Мостом, объединяет семнадцать величайших сохранившихся пьес Древней Греции. Сочетая точность, поэтическую непосредственность и ясность изложения, шедевры Эсхила, Софокла и Еврипида были настолько убедительно переведены на английский язык, что остаются эталонными переводами. Каждый текст был тщательно обновлен, чтобы еще больше приблизить его к древнегреческому оригиналу, сохранив при этом живость, которой славятся чикагские версии.

Помимо пьес, это издание включает в себя введение к жизни и творчеству каждого трагика; введение к каждой пьесе, содержащее важную информацию о ее первой постановке, сюжете и восприятии на протяжении веков; а также примечания, касающиеся текстовых неясностей. Благодаря живым переводам выдающихся классицистов и авторов, таких как Энн Карсон, Роберт Фицджеральд, Дэвид Грин, Ричмонд Латтимор, Оливер Таплин, Эмили Таунсенд Вермёль и Элизабет Уайкофф, это незаменимая антология для любого читателя основополагающих произведений западной драматургии, искусства и жизни.