ru

Федералистские статьи простым языком: все 85 эссе, изложенные понятным современным языком на русском

#80434
Федералистские статьи простым языком: все 85 эссе, изложенные понятным современным языком

The Federalist Papers in Plain English: All 85 Essays in Clear Modern Language (B0HK51P1NG)

Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI

Alexander Hamilton | #99: Общее конституционное право

В период с октября 1787 по август 1788 года Александр Гамильтон, Джеймс Мэдисон и Джон Джей написали восемьдесят пять эссе, призывая жителей Нью-Йорка ратифицировать предложенную Конституцию. Публикуясь под общим псевдонимом Публий, они создали наиболее полное из когда-либо написанных обоснований новой конституции.

Собранные в переплетенные тома и распространявшиеся по штатам во время ратификационных дебатов,
«Федералистские статьи» остаются наиболее авторитетным объяснением того, для чего была создана Конституция и почему ее создатели выбрали именно эту структуру, а не все альтернативные варианты. Статьи начинаются с аргументов в пользу объединения, затем переходят к анализу новой формы правления по ветвям власти и, наконец, к призыву к ратификации.

Это издание предлагает точный перевод оригинального текста XVIII века на ясный, современный английский язык, не жертвуя при этом содержанием аргументов. Каждая статья начинается с даты её первоначальной публикации, имени автора и краткого введения к последующей аргументации. Внутритекстовые ссылки сохраняют фрагменты оригинального текста XVIII века рядом с современным переводом, позволяя читателям видеть собственные слова основателей рядом с простым переводом на английский язык.