Божественная комедия Данте Алигьери: Том 2: Чистилище на русском
#1206981
The Divine Comedy of Dante Alighieri: Volume 2: Purgatorio (B0071K1RLS)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Dante Alighieri | #42: Итальянская литературная критика
В начале 1300-х годов Данте Алигьери приступил к написанию трех томов, составляющих «Божественную комедию». «Чистилище» — второй том этого цикла, который начинается с того, что Данте-поэт изображает себя паломником, выходящим из преисподней. Подобно «Аду » (34 песни), этот том разделен на 33 песни, написанные терцетами (группами по 3 строки). Английская проза расположена в виде терцетов, чтобы облегчить сопоставление с поэтической формой итальянского текста на соседней странице, позволяя читателю следить за текстом на обоих языках построчно. Стремясь передать особенности оригинального языка Данте, этот перевод стремится к буквальному переводу и проливает новый свет на структуру поэмы. Текст «Чистилища» снова следует «Божественной комедии» Петрокки , но редактор в ряде случаев несколько отступил от интерпретаций Петрокки, что несколько больше, чем в предыдущем «Аду» , не без учета недавних критических интерпретаций «Комедии » такими учеными, как Ланца (1995, 1997) и Сангинети (2001). Как и прежде, пунктуация Петрокки была упрощена, и были соблюдены американские нормы. Однако, не претендуя на «критичность», представленный здесь текст является выборочным, и, не будучи убежденным в исключительной авторитетности какой-либо рукописи, редактор счел возможным использовать интерпретации из различных ветвей генеалогического древа. Одним из важных дополнений ко второму тому являются примечания, где находится « Интеркантика» — раздел для каждой песни, в котором обсуждается ее связь с « Адом» и который облегчит читателю понимание различных частей «Комедии » в целом.