Полное собрание древнеанглийских поэм (серия «Средневековье») на русском

От загадочной песни развратного лука, перемещающегося между кухней и спальней, до захватывающего рассказа о битве Беовульфа с драконом, хранящим сокровища, от душераздирающего плача одинокого потерпевшего кораблекрушение до воплощенной речи креста, на котором был распят Христос, от тревоги Евы, несущей «роскошную тайну в своих руках / И соблазнительную истину, скрытую в своем сердце», до доверия Ноя, строящего «морской поплавок, дом на волнах / Океанский дом с комнатами для всех существ», мир англосаксонских поэтов — это место суровости, красоты и чудес.

Теперь впервые весь древнеанглийский поэтический корпус, включая стихи и фрагменты, обнаруженные лишь за последние пятьдесят лет, переведён в современный стих с сильным ударением и аллитерацией в мастерском переводе Крейга Уильямсона.

Сопровождаемые предисловием известного медиевиста Тома Шиппи о литературном масштабе и видении этих вневременных стихотворений, а также собственными предисловиями Уильямсона к отдельным произведениям и его эссе о переводе древнеанглийской поэзии, тексты переносят нас в средневековый скрипторий или древний пиршественный зал, чтобы разделить рассказ пастуха о сотворении мира или горе народа по поводу смерти любимого короля, присутствовать при столкновении в битве или размышлять над священными и мирскими ответами на загадки, заданные более тысячи лет назад. Это поэзия, поражающая своей живостью и одновременно верная своим истокам. Если бы язык Уильямсона не был таким современным, мы могли бы подумать, что англосаксонские поэты снова взяли в руки лиру и начали петь.