«Книга беспокойства» (издательство Penguin Modern Classics) на русском

«Книга беспокойства » Фернандо Пессоа — шедевр модернизма, который сегодня приобрел статус культового произведения, сравнимый с «Улиссом» , «Процессом» или «В поисках утраченного времени» . Это полное и не сокращенное издание, опубликованное в серии Penguin Modern Classics, отредактировано и переведено Ричардом Зенитом, и содержит предисловие.

«Вероятно, это лучшая англоязычная версия, которую мы увидим в ближайшее время, если вообще когда-либо увидим» — The Guardian

*Победитель премии Калуста Гюльбенкяна за перевод на португальский язык*

«Фернандо Пессоа, строго говоря, не существует», — так утверждал Альваро де Кампос, один из «гетеронимов», полностью реализованных вымышленных личностей, придуманных Фернандо Пессоа, чтобы избавить себя от необходимости жить реальной жизнью. В этой необычной книге, предполагаемой «автобиографии без фактов» бухгалтера по имени Бернардо Соарес, Фернандо Пессоа исследует и разрушает природу памяти, идентичности, времени и повествования, создавая один из величайших — но и самых странных — модернистских текстов. Собрание фрагментов, иногда связанных между собой, «Книга беспокойства» — это завораживающий, пронзительный «роман», не имеющий аналогов ни в одной другой культуре.

Это издание включает примечания по реконструкции текста, приложения с материалами, опущенными в окончательной версии, и письма, которые Пессоа намеревался включить в текст. В это издание также включена таблица «гетеронимов», используемых Пессоа в своих произведениях.

Фернандо Пессоа (1888–1935) родился в Лиссабоне, но в возрасте семи лет переехал в Дурбан, Южная Африка. В 1905 году он вернулся в Лиссабон. Плодовитый писатель, приписывавший большую часть своих произведений различным персонажам, или гетеронимам, Пессоа опубликовал сравнительно небольшую часть своего обширного наследия и зарабатывал на жизнь написанием писем на английском языке для импортно-экспортных компаний. Хотя его признавали интеллектуалом и поэтом, его литературный гений оставался в значительной степени непризнанным до самой его смерти.

Ричард Зенит живёт в Лиссабоне, где работает внештатным писателем, исследователем и переводчиком. Он редактировал и переводил многие произведения Фернандо Пессоа, в том числе « Немного больше, чем вся Вселенная — Избранные стихи» . Его книга «Пессоа: Экспериментальная жизнь» вошла в число финалистов Пулитцеровской премии в категории «Биография».