Энеида на русском
#24567
The Aeneid (B084V95TJ4)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Vergil | #1: Обучение латинскому языку
Новый и точный перевод «Энеиды» Вергилия восстанавливает лаконичный язык и стремительный темп эпоса, проливая новый свет на одно из основополагающих повествований западной культуры.
«Яркое и завораживающее произведение… образец того, как нужно переводить латинскую поэзию на английский язык», — Том Холланд, New Statesman.
На протяжении двух тысячелетий эпическая история драматического бегства Энея из Трои, его обреченной любви к Дидоне, его нисхождения в подземный мир и кровавой истории основания Рима захватывала сердца зрителей по всему миру. В изложении Вергилия героическое путешествие Энея не только подарило римлянам и итальянцам захватывающую историю происхождения, но и заложило основы многих фундаментальных тем западной жизни и литературы — роль долга и самопожертвования, место любви и страсти в человеческой жизни, взаимосвязь искусства и насилия, напряженность между иммигрантами и коренным населением, а также то, как новые фундаменты часто строятся на обломках тех, кто был до них. На протяжении всей западной истории «Энеида» подтверждала наши лучшие и худшие намерения и заставляла нас сталкиваться с нашими глубочайшими противоречиями.
Шади Бартш, лауреат премии Гуггенхайма, удостоенный наград переводчик и профессор Чикагского университета, рассматривает противоречия, присущие самому тексту, освещая подрывной подход эпоса к повествованию. Даже когда Вергилий пишет миф об основании Рима, он, кажется, комментирует эту тенденцию к мифологизации наших героев и обществ и указывает на истории, которые теряются в процессе мифотворчества.
Новаторский перевод Барча, блестяще сохранивший бодрый темп латинского текста Вергилия, предлагая читателям построчный метрический перевод, обеспечивает литературный и исторический контекст, благодаря которому « Энеида» становится понятной новому поколению читателей.
«Яркое и завораживающее произведение… образец того, как нужно переводить латинскую поэзию на английский язык», — Том Холланд, New Statesman.
На протяжении двух тысячелетий эпическая история драматического бегства Энея из Трои, его обреченной любви к Дидоне, его нисхождения в подземный мир и кровавой истории основания Рима захватывала сердца зрителей по всему миру. В изложении Вергилия героическое путешествие Энея не только подарило римлянам и итальянцам захватывающую историю происхождения, но и заложило основы многих фундаментальных тем западной жизни и литературы — роль долга и самопожертвования, место любви и страсти в человеческой жизни, взаимосвязь искусства и насилия, напряженность между иммигрантами и коренным населением, а также то, как новые фундаменты часто строятся на обломках тех, кто был до них. На протяжении всей западной истории «Энеида» подтверждала наши лучшие и худшие намерения и заставляла нас сталкиваться с нашими глубочайшими противоречиями.
Шади Бартш, лауреат премии Гуггенхайма, удостоенный наград переводчик и профессор Чикагского университета, рассматривает противоречия, присущие самому тексту, освещая подрывной подход эпоса к повествованию. Даже когда Вергилий пишет миф об основании Рима, он, кажется, комментирует эту тенденцию к мифологизации наших героев и обществ и указывает на истории, которые теряются в процессе мифотворчества.
Новаторский перевод Барча, блестяще сохранивший бодрый темп латинского текста Вергилия, предлагая читателям построчный метрический перевод, обеспечивает литературный и исторический контекст, благодаря которому « Энеида» становится понятной новому поколению читателей.