Путевые заметки о Тайване: роман на русском

Лауреат Национальной книжной премии 2024 года в категории «Переведенная литература».
Лауреат Международной Букеровской премии 2026 года.

Горько-сладкая история любви двух женщин, искусно вплетенная в повествование о языке, истории и власти.

Май 1938 года. Молодая писательница Аояма Тидзуко отплыла из своего дома в Нагасаки, Япония, и прибыла на Тайвань. Она была приглашена туда японским правительством, управляющим островом, хотя её не интересуют официальные банкеты или империалистические планы. Вместо этого Тидзуко жаждет познакомиться с настоящей островной жизнью и попробовать как можно больше аутентичной кухни, насколько позволит её знаменитый ненасытный аппетит.

Вскоре тайваньская женщина, которая моложе её и носит те же иероглифы, что и она, нанимается её переводчицей и помогает ей осуществить мечты. Очаровательная, эрудированная и дотошная Чидзуру организует путешествия Чидзуко по всей Южной Земле, а также оказывается исключительной кулинаркой. За живописными поездками на поезде, тушеной свининой с рисом, оживленными разговорами и чаем из зимней дыни Чидзуко влюбляется в свою спутницу и стремится сблизиться с ней. Но что-то заставляет Чидзуру держаться на расстоянии. Только после душераздирающей разлуки Чидзуко начинает понимать, что это за «что-то».

Замаскированный под перевод найденного текста японского писателя, этот роман произвел фурор после первой публикации на китайском языке в 2020 году и получил высшую литературную награду Тайваня — премию «Золотой тренога». « Путешествия по Тайваню» раскрывают забытые страницы колониальной истории и искусно показывают, как динамика власти влияет на наши самые сокровенные отношения.