Держись внизу: мемуары о Бруклине, братстве и выживании на русском

«Ты поможешь мне убить папу».

Анхелю Кордеро было десять лет, когда его брат спросил. Труба уже лежала под кроватью.

Их отец был осужденным убийцей, который пил и предавал семью. Он избивал их мать. Он убивал животных, которых любили его сыновья. Он сделал страх настолько обыденным явлением, что двое детей поверили, что убийство — единственный способ положить ему конец.

Четверо мальчиков. Двое родителей. Одна спальня на улице Уиппл. Когда пришли пособия по безработице, отец отвёз деньги в город и пропил их. После этого последовала очередь за сыром от правительства, выселения, приюты для бездомных, гостиница для малоимущих и жилой комплекс Фаррагут.

Рули, брат, произнесший эти слова, спасал каждого бездомного, которого находил, и мечтал когда-нибудь обзавестись фермой. Мело сплачивал семью. Майки рисовал. Ангел наблюдал, учился и в конце концов стал достаточно опасным, чтобы выжить в окружающем его мире.

«Stay Down» — это правдивая история того детства, рассказанная так, как воспоминания возвращаются — по частям. Имена остались неизменными. Ничего не смягчено. Никто не был представлен лучше, чем был на самом деле, включая автора.

Это история о четырех братьях, защищающих друг друга, в то время как бедность, наркомания и насилие постепенно меняют их. О том, что с ними сделали — и что они сделали сами. О разнице между выживанием там, откуда ты родом, и, наконец, избавлением от того, что осталось внутри тебя.

В конце нет особняка.

Что-то лучшее. Жизнь. Настоящая жизнь. Жизнь, где никто никого не бьет, отопление работает, и в доме есть еда.