Жуткое действие на расстоянии: почему пространство и время обречены — и что это значит для черных дыр, Большого взрыва и теорий всего сущего на русском

Включена в расширенный список номинантов на премию PEN/EO Wilson Literary Science Writing Award 2016 года.
Увлекательная книга « Жуткое действие на расстоянии» — это захватывающее путешествие к рубежам современной физики, которое изменит наше представление о реальности.
Что такое пространство? Это вопрос, который большинство из нас обычно не задает. Пространство — это место действия физики; это то, где вещи существуют, движутся и принимают форму. Однако за последние несколько десятилетий физики открыли явление, которое действует за пределами пространства и времени: нелокальность — способность двух частиц действовать согласованно, независимо от того, как далеко они находятся друг от друга. Это кажется почти магическим.
Эйнштейн долго боролся с этой странностью и не мог с ней смириться, описывая её как «жуткое действие на расстоянии». В последнее время загадка углубилась, поскольку были обнаружены другие формы нелокальности. Это странное явление, имеющее прямую связь с чёрными дырами, столкновениями частиц и даже механизмами гравитации, способно подорвать наши самые основные представления о физической реальности. Если пространство — это не то, что мы о нём думали, то что же это такое?
В книге «Жуткое действие на расстоянии » Джордж Муссер пытается ответить на этот вопрос, предлагая провокационное исследование нелокальности и восхваляя ученых, пытающихся ее объяснить. Муссер ведет нас в эпическое путешествие по жизни физиков-экспериментаторов, наблюдающих за частицами, действующими тандемом, астрономов, обнаруживших галактики, которые статистически выглядят идентичными, и космологов, стремящихся разгадать парадоксы, окружающие Большой взрыв. Он прослеживает зачастую спорные дебаты о нелокальности через крупные открытия и открытия двадцатого века и показывает, как ученые, столкнувшись с одними и теми же неоспоримыми экспериментальными данными, разрабатывают совершенно разные объяснения этих данных. Их выводы бросают вызов нашему пониманию не только пространства и времени, но и происхождения Вселенной, и они предлагают новую великую единую теорию физики.
«Важная книга, дающая представление о ключевых новых разработках в нашем понимании природы пространства, времени и Вселенной. Она заслуживает внимательного изучения». — Джон Гриббин, The Wall Street Journal
«Невероятно удивительное погружение в важнейшую из многочисленных запутанных загадок современной физики, разгадка которых может раскрыть странности квантовых частиц, черных дыр и сущностное единство природы». — Kirkus Reviews (рецензия с высшей оценкой)