Избранные стихи и проза на русском
#1815299
Selected Poetry and Prose (B01417GIY4)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Stephane Mallarme | #881: Европейская поэзия
Основные труды Малларме, собранные в двуязычном издании на французском и английском языках.
Сборник «Избранные стихи и проза Стефана Малларме» представляет собой, пожалуй, важнейшее произведение знаменитого «отца символистов». Здесь собраны основные элегии, сонеты и другие стихи Малларме, включая отрывки из диалога «Ириодида», с французским и английским текстами напротив друг друга. Также включены (не на двух языках) визуальная поэма «Бросленные кости никогда не аннулируют шанс» и драма «Игитур», а также письма, эссе и рецензии. Хотя его главным увлечением была поэзия, эстетика Стефана Малларме (1842–1898) затронула все виды искусства. В последние двадцать лет своей жизни его парижская квартира была важным местом литературных собраний. Каждый вторник вечером, стоя под портретом, написанным его другом Эдуаром Мане, поэт обращался к благоговейным собраниям, в которых в разное время участвовали Поль Валери и Андре Жид, среди многих других. Американский художник Джеймс Уистлер находился под влиянием этих «Марди», а одно из самых известных стихотворений в данном сборнике, «Послеполуденное время фавна», вдохновило Клода Дебюсси на создание знаменитого музыкального произведения. В переводе тонкие и разнообразные оттенки творчества Малларме лучше всего могут быть переданы разными людьми. Редактор Мэри Энн Каус, автор книг о Рене Шаре, Роберте Десносе и различных аспектах современной французской литературы, собрала работы четырнадцати переводчиков, охватывающие столетие, от символистов и группы Блумсбери (Джордж Мур и Роджер Фрай) до Сида Кормана, Брайана Коффи и других современных поэтов и писателей.