Полное собрание сочинений Рембо (Классика современной библиотеки) на русском
#826984
Rimbaud Complete (Modern Library Classics) (B009FKTRDM)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Arthur Rimbaud | #14: Французская поэзия
Артур Рембо, непреходящий символ творчества, подлинности и бунтарства, герой многочисленных биографий, является одной из наиболее пристально изучаемых литературных фигур последних полувека. Однако почти тридцать лет прошло без крупного нового перевода его произведений. Исправить это положение дел помогает книга « Полное собрание сочинений Рембо» — первое и единственное по-настоящему полное издание произведений Рембо на английском языке, переведенное, отредактированное и снабженное предисловием Уайатта Мейсона.
Мейсон, опираясь на столетние исследования творчества Рембо, создает превосходно объективную презентацию произведений поэта. Он располагает тексты Рембо в хронологическом порядке, основываясь на последних рукописных свидетельствах, чтобы читатели могли проследить стремительную эволюцию знаменитого поэта-подростка, от лиризма « Ощущения » до новаторского раннего модернизма « Сезона в аду» .
На пятидесяти страницах ранее непереведенных материалов, включая отмеченные наградами ранние стихи, все фрагментарные поэмы, увлекательный ранний черновик «Сезона в аду», школьную тетрадь и многочисленные рукописные версии важной поэмы « O saisons, ô chateaux », «Полное собрание сочинений Рембо » раскрывает грани личности поэта, неизвестные американским читателям. А во введении Мейсон возвращается к мифу о Рембо, рассматривает состояние беспорядка, в котором поэт оставил свои произведения, и освещает тонкости переводческого искусства.
Мейсон сумел обуздать точность и мощь быстро меняющегося голоса поэта: от нежной музыки стихотворения « Вороны » до зрелой диссонансности «Просветлений » , «Полное собрание сочинений Рембо» открывает миру этого выдающегося поэта новое поколение читателей.
Мейсон, опираясь на столетние исследования творчества Рембо, создает превосходно объективную презентацию произведений поэта. Он располагает тексты Рембо в хронологическом порядке, основываясь на последних рукописных свидетельствах, чтобы читатели могли проследить стремительную эволюцию знаменитого поэта-подростка, от лиризма « Ощущения » до новаторского раннего модернизма « Сезона в аду» .
На пятидесяти страницах ранее непереведенных материалов, включая отмеченные наградами ранние стихи, все фрагментарные поэмы, увлекательный ранний черновик «Сезона в аду», школьную тетрадь и многочисленные рукописные версии важной поэмы « O saisons, ô chateaux », «Полное собрание сочинений Рембо » раскрывает грани личности поэта, неизвестные американским читателям. А во введении Мейсон возвращается к мифу о Рембо, рассматривает состояние беспорядка, в котором поэт оставил свои произведения, и освещает тонкости переводческого искусства.
Мейсон сумел обуздать точность и мощь быстро меняющегося голоса поэта: от нежной музыки стихотворения « Вороны » до зрелой диссонансности «Просветлений » , «Полное собрание сочинений Рембо» открывает миру этого выдающегося поэта новое поколение читателей.