Вытеснение: криминализация чернокожих девочек в школах на русском

В тот день, когда пятнадцатилетняя Даймонд из района залива перестала ходить в школу, её исключили за то, что она набросилась на сверстников, которые постоянно издевались над ней и дразнили её из-за того, что никто из персонала школы не заметил: её использовали в целях сексуальной эксплуатации. После нескольких месяцев в бегах её арестовали и отправили в центр содержания под стражей за нарушение постановления суда об обязательном посещении школы.

В работе, которую Лиза Делпит называет «обязательной к прочтению», Моник У. Моррис описывает опыт чернокожих девочек по всей стране, чьи сложные жизни неправильно понимаются, подвергаются жесткой критике — со стороны учителей, администраторов и системы правосудия — и унижаются самими институтами, призванными помочь им преуспеть. Рисуя «ужасающую картину тяжелого положения чернокожих девочек и женщин сегодня» ( The Atlantic ), Моррис раскрывает мир ограниченного потенциала и поддерживает набирающее силу движение, бросающее вызов политике, практике и культурной неграмотности, которые выталкивают бесчисленное количество учеников из школы и обрекают их на нездоровое, нестабильное и часто небезопасное будущее.

В тот момент, когда чернокожие девочки составляют самую быстрорастущую группу в системе ювенальной юстиции, книга «Pushout» действительно предназначена «для всех, кому небезразличны дети» ( Washington Post ).

Фотография обложки книги сделана Brittsense/brittsense.com.