Обслуживание портала: фер-сал на русском

Послушайте, если вы ищете серьёзную, мрачную фэнтези о «Избранном», исполняющем древнее пророчество, то я не тот автор, который вам нужен. Но если вам хочется посмеяться, поучаствовать в межпространственном уклонении от налогов и орудовать в обивке мебели 1970-х годов? Присаживайтесь.

Меня зовут Джозеф. Я обанкротившийся системный инженер, купивший ветхое поместье в сельской местности Алабамы за сорок четыре тысячи долларов, исключительно потому, что ужасно неправильно написанная вывеска «Fer Sal» во дворе дома тронула мою душу.

Оказалось, предыдущие владельцы забыли упомянуть, что на территории участка находится волшебный лес площадью пятьсот акров и действующий межпространственный портал.

Первой моей сквоттершей стала Лекси. Это 94-летняя, сногсшибательно красивая хищница, которая пересекла несколько измерений специально, чтобы купить две пачки сигарет Marlboro Reds. Мои документы на недвижимость случайно испортили пароль от Wi-Fi, чтобы она могла доехать домой, и теперь она застряла в моей гостиной.

Компромисс? Я нахожу способ решить проблему с её поездками на работу, а она учит меня межпространственному капитализму.

Лекси — торговка «элитной» мебелью. Она продает самые уродливые диваны в горчично-клетчатую клетку 1970-х годов, которые только можно вытащить из земных комиссионных магазинов, средневековым аристократам, которые считают земных синтетиков инопланетной технологией высокого статуса.

Но я не просто её курьер. Я знакомлю XIV век с высококачественным табаком Earth, обменивая дешёвые сигары на фунты необработанного серебра, чтобы официально стать средневековым никотиновым магнатом.

Теперь, если бы я только смог понять, как расшифровать их магические руны, чтобы заставить работать кондиционер в душном средневековом измерении под названием Грязь — да, это буквально название этого королевства — наша монополия была бы полной.

Между уклонением от местного сельскохозяйственного картеля, отмыванием пиратских сокровищ через городской хозяйственный магазин и созданием магических прототипов в бункере из шлакоблоков, у меня дел невпроворот. Особенно потому, что в моем доме теперь живут три смертельно опасные бессмертные женщины.

Самое интересное? Их инопланетная биология специально запрограммирована на то, чтобы питаться кинетической энергией, порождаемой мужским высокомерием.

Хорошо, что я занят освоением многомерной экономики. Мое эго никогда еще не было на таком высоком уровне.

И они с удовольствием это принимают. В прямом смысле слова.