Peace out, dawg!: tales from ground zero (doonesbury book 22) на русском

Пока события 11 сентября сотрясают мир Дунсбери , многие его обитатели неумолимо тянутся к эпицентру трагедии: Майк — на поминки по бывшему работодателю; БиДи — для контроля толпы и привлечения знаменитостей; Марсия Файнблум — для ухаживаний за пожарными; а Зонкер — для доставки сильнодействующих фруктовых кексов уставшим спасателям. Те, кто остался дома, не меньше затронуты этими событиями: «Мне уже все равно, что Мадонна ела на завтрак», — сетует Бупси, являя собой неопровержимое доказательство того, что все изменилось.

На другом конце света, в стране Аль-Каиды, Роланд Хедли в бурке попадает в плен к наемному военачальнику, а затем получает ранение от банки консервов во время масштабной операции по доставке продовольствия. Усилия начальника полицейского участка Фейзабада Хавока по спасению раненого журналиста говорят сами за себя: новое, улучшенное ЦРУ каким-то образом умудрилось превратить свои «масштабные» провалы в культовый статус в университетских кампусах страны. Как еще объяснить новую стажировку Джеффа Редферна в «Acme Imports» — и его внезапную любовь к коктейлям, которые нужно взбалтывать, а не размешивать?

Тем временем бывший инсайдер Фил Слэкмайер, находясь на смертном одре, наблюдает, как усилия по выявлению злоумышленников распространяются на всю команду менеджеров Enron. Среди них выделяется «Джимми Джек Джамбо» Эндрюс, глава более чем 400 компаний на Каймановых островах, который звонит своему старому другу, чтобы задать вопрос, волнующий многих бывших руководителей: «Каково в тюрьме?» А в пресс-центре Белого дома Марк, известный своими нападками на журналистов NPR, задает свои вопросы, например: «В какое время вы начнете расследование?» и «Будет ли обед?» Да, раскопки дымящегося кратера Enron будут долгой и грязной работой — даже если президент едва знаком с «мистером Лэем», опозоренным генеральным директором, с которым он обменялся 350 письмами. Как уверяет нас Буш-младший: «У меня не было политических связей с этим человеком».